English translation
All orders and acts undertaken by the police, the investigator, or the court concerning the proceedings in the case or the investigation may be challenged by a grievance either before the authority that issued them or before the court hearing the merits when considering the case, until a final judgment is rendered therein. Such a grievance shall not be considered an appeal and shall not be subject to any time limit or particular procedures. The authority to which the grievance is submitted is not obliged to determine it by a separate decision. The court's silence as to granting these grievances in its judgment on the merits shall be deemed an implicit rejection of them and an affirmation of the validity of the procedures challenged.
Arabic original
جميع الأوامر والأعمال التي تقوم بها الشرطة أو المحقق أو المحكمة بشأن إجراءات
الدعوى أو التحقيق يجوز التظلم منها إما إلى الجهة التي أصدرتها وإما إلى محكمة
الموضوع عند نظر الدعوى . إلى ان يصدر حكم نهائي فيها ، ولا يعتبر هذا التظلم
استئنافا، ولا يتقيد بموعد ولا إجراءات معينة.
ولا تلتزم الجهة المرفوع إليها التظلم بأن تفصل فيه بقرار مستقل، ويعتبر سكوت
المحكمة عن إجابة هذه التظلمات في الحكم الموضوعي رفضا ضمنيا لها، وإقرارا
لصحة الإجراءات المتظلم منها.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.