Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 283 of Jaafari Personal Status Law

English translation

The subject of a testamentary disposition transferring ownership is subject to the following requirements: 1 It must be owned by the testator. 2 It must have monetary value and be capable of ownership under Sharia, without distinction as to whether the property is a specific asset, a debt owed by another, or a benefit, and, in the case of a specific asset, whether it actually exists or will come into existence. 3 It must be a right capable of transfer and transmission, such as the rights of demarcation and exclusive appropriation. 4 The bequeathed asset must have a lawful, appreciable benefit; thus, a bequest of wine, pigs, or instruments of prohibited amusement and gambling is not valid. 5 The bequeathed benefit must be lawful and intended; thus, a bequest of the benefit of a female singer or instruments of Law Index 1219 Home Page prohibited amusement, for example, is not valid.
Arabic original
يشترط في الموصى به في الوصية التمليكية أمور: ١ أن يكون مملوكا للموصي. ٢ أن يكون له مالية ويتملك شرعا ، من غير فرق في المال بين كونه عينـا أو دينا في ذمة الغير أو منفعة، وفي العين كونها موجودة فعلا أو مما سيوجد. ٣ أن يكون حقا قابلا للنقل والانتقال كحقي التحجير والاختصاص. ٤ أن تكون العين الموصى بها ذات منفعة محللة معتد بها، فلا تصح الوصية بالخمر والخنزير وآلات اللهو المحرم والقمار. ٥ أن تكون المنفعة الموصى بها محللة مقصودة فلا تصح الوصية بمنفعة المغنية وآلات اللهو المحرم مثلا.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace