English translation
If the two arbitrators are unable to effect reconciliation: A- If it becomes apparent that the wrongdoing is entirely on the husband's part, and the wife is seeking separation, the two arbitrators shall propose separation and that he be bound to satisfy all rights arising from marriage and divorce. If the husband is seeking separation, the two arbitrators shall propose dismissal of his action. B- And if the wrongdoing is entirely on the wife's part, and they propose separation between the spouses in return for repayment of the dower she received and forfeiture of all her financial rights arising from marriage and divorce. C- If the wrongdoing is shared, they shall propose separation without compensation or with compensation proportionate to the wrongdoing. D- If it is not known which spouse committed the wrongdoing, then, if the husband is seeking separation, they shall propose dismissal of his action; if the wife is seeking it, or each of them seeks separation, the two arbitrators shall propose separation without compensation. E- Separation on grounds of harm constitutes one irrevocable divorce.
Arabic original
إذا عجز الحكمان عن الاصلاح :
أ- فان تبين ان الاساءة كلها من الزوج ، وكانت الزوجة طالبة للتفريق اقترح
الحكمان التفريق ، وإلزامه جميع الحقوق المترتبة على الزواج والطلاق .
ان كان الزوج طالبا للتفريق ، اقترح الحكمان رفض دعواه.
ب - وان كانت الاساءة كلها من الزوجة ، واقترحا التفريق بين الزوجين ، نظير رد
ما قبضته من المهر ، وسقوط جميع حقوقها المالية المترتبة على الزواج والطلاق.
ج - وان كانت الاساءة مشتركة اقترحا التفريق دون عوض او بعوض يتناسب مع
الاساءة.
د - وان لم يعرف المسيء من الزوجين ، فان كان طالب التفريق هو الزوج اقترحا
رفض دعواه ، وان كانت الزوجة هي الطالبة ، او كان كل منهما يطلب التفريق ،
اقترح الحكمان التفريق دون عوض.
هـ - التفريق للضرر يقع طلقة بائنة .Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.