English translation
In applying the provisions of this Law, the following shall mean: 1- Person with a disability: Anyone suffering from permanent total or partial impairments that result in a deficiency in physical, mental, or sensory capabilities that may prevent that person from securing the necessities of life for work or from participating fully and effectively in society on an equal basis with others. 2- Competent Technical Committee: The body whose formation and powers are specified by a decision of the Authority and which includes a team of specialists in the field of disability. - Communication: Languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia, and augmentative and alternative methods, means, and formats of communication, written, visual, and auditory, including information technology. - Language: Spoken language, sign language, symbols, and other forms of non-verbal languages. e- Necessary accommodations: The necessary and appropriate modifications and arrangements needed in a particular case to ensure that persons with disabilities enjoy and exercise all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others. 6- Universal design: The design of buildings, establishments, public facilities, and private establishments for public use, as well as products, programs, and services, in a manner suitable for use by persons with disabilities. - Habilitation: Preparing a person with a disability to develop his capabilities through direct medical treatment, physiotherapy, provision of prosthetic devices, education, vocational training, and psychological and social habilitation appropriate to his capabilities. - Rehabilitation: Preparing a person to regain the ability and capacity to readapt to society after acquiring a disability. - Authority: The Public Authority for Disability Affairs. 10- Supreme Council: The Supreme Council of the Public Authority for Disability Affairs. Law Index 867 Home Page Disability Law Law No. 8 of 2010 concerning the Rights of Persons with Disabilities 11- Board of Directors: The Board of Directors of the Public Authority for Disability Affairs. 12- President: The President of the Supreme Council of the Public Authority for Disability Affairs. 13- Director General: The Director General of the Public Authority for Disability Affairs. 14- Supervisor: The employee responsible for supervising the extent of compliance by entities and individuals in providing services and necessities for persons with disabilities. 15- Disability card: An official document issued by the Public Authority for Disability Affairs establishing that its holder has a disability, on the basis of a disability certificate issued by the competent Technical Committee, and specifying the type and degree of disability.
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالآتي:
١ - الشخص ذو الإعاقة : كل من يعاني اعتلالات دائمة كلية أو جزئية تؤدي إلى
قصور في قدراته البدنية أو العقلية أو الحسية قد تمنعه من تأمين مستلزمات حياته
للعمل أو المشاركة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.
٢ - اللجنة الفنية المختصة : هي الجهة التي يصدر في تشكيلها وتحديد اختصاصاتها
قرار من الهيئة وتضم فريق من ذوي الاختصاصات في مجال الإعاقة.
- الاتصال : هي اللغات وعرض النصوص، وطريقة برايل، والاتصال عن طريق
اللمس، وحروف الطباعة الكبيرة، والوسائط المتعددة الميسورة الاستعمال، وأساليب
ووسائل وأشكال الاتصال المعززة والبديلة، الخطية والمرئية والسمعية، بما في ذلك
تكنولوجيا المعلومات.
- اللغة : هي لغة الكلام ولغة الإشارة والرموز وغيرها من أشكال اللغات غير
اللفظية.
ه - الترتيبات التيسيرية اللازمة التعديلات والترتيبات اللازمة والمناسبة التي تكون
هناك حاجة إليها في حالة محددة لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالمساواة مع
الآخرين في جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وممارستها.
٦ - التصميم العام : تصميم المباني والمنشآت والمرافق العامة والمنشآت الخاصة عامة
الاستخدام، وكذلك المنتجات والبرامج والخدمات بما يلائم استخدام الأشخاص
ذوي الإعاقة.
- التأهيل : إعداد الشخص ذي الإعاقة لتنمية قدراته عن طريق العلاج الطبي
المباشر والعلاج الطبيعي وتوفير الأجهزة التعويضية والتعليم والتدريب المهني
والتأهيل النفسي والاجتماعي بما يتناسب مع قدراته.
- إعادة التأهيل : إعداد الشخص لاستعادة القدرة والإمكانية للتكيف من جديد
مع المجتمع بعد إصابته بإعاقة.
- الهيئة : الهيئة العامة لشؤون ذوي الإعاقة.
۱۰ - المجلس الأعلى : المجلس الأعلى للهيئة العامة لشؤون ذوي الإعاقة.
١١ - مجلس الإدارة: مجلس إدارة الهيئة العامة لشؤون ذوي الإعاقة.
١٢ - الرئيس رئيس المجلس الأعلى للهيئة العامة لشؤون ذوي الإعاقة.
١٣ - المدير العام: مدير عام الهيئة العامة لشؤون ذوي الإعاقة.
١٤ - المشرف : الموظف المختص بالإشراف على مدى التزام الجهات والأفراد في توفير
الخدمات والاحتياجات لذوي الإعاقة.
١٥ - بطاقة إعاقة : مستند رسمي يصدر من الهيئة العامة لشؤون ذوي الإعاقة يثبت
أن حامله ذو إعاقة بناء على شهادة الإعاقة الصادرة من اللجنة الفنية المختصة،
وتحدد فيه نوع الإعاقة ودرجتها.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
