English translation
Immediately upon issuance of a decision opening bankruptcy declaration proceedings, the debtor shall be divested of the power to dispose of and administer his assets and business, and the trustee shall administer the debtor’s assets and business. All dispositions made by the debtor on the day the aforementioned decision is issued shall be deemed to have occurred after its issuance. Any disposition made contrary thereto shall be deemed never to have occurred. The trustee may bring an action before the Bankruptcy Court to obtain a judgment declaring it ineffective, and may submit the necessary applications to the Bankruptcy Judge to take the conservatory measures necessary to protect creditors’ rights. Divesting the debtor of his powers shall not prevent him from taking the steps necessary to preserve his rights without prejudicing creditors’ interests.
Arabic original
بمجرد صدور قرار بافتتاح إجراءات شهر الإفلاس، تغل يد المدين عن التصرف في
أمواله وأعماله وعن إدارتها ، ويتولى الأمين إدارة أموال المدين وأعماله، وتعتبر جميع
التصرفات التي يجريها المدين يوم صدور القرار المشار إليه حاصلة بعد صدوره،
ويعتبر كأن لم يكن أي تصرف يصدر خلافاً لذلك، ويكون للأمين إقامة الدعوى
أمام محكمة الإفلاس لاستصدار الحكم بعدم نفاذه، كما يجوز أن يتقدم بالطلبات
اللازمة لقاضي الإفلاس لاتخاذ ما يلزم من تدابير تحفظية لحماية حقوق الدائنين.
ولا يحول غل يد المدين دون قيامه بالإجراءات اللازمة للمحافظة على حقوقه بما لا
يضر بمصالح الدائنين .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
