Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 146 of Bankruptcy Law

English translation

The divestment of the debtor’s powers of administration and disposition shall encompass all assets owned by the debtor on the day the decision opening bankruptcy declaration proceedings is issued and assets whose ownership devolves upon the debtor after issuance of the aforementioned decision. The divestment of the debtor’s powers of administration and disposition shall not encompass the following: 1 - Assets that may not legally be attached and the allowance granted to the debtor. 2 - Assets owned by others. - Rights relating to the debtor’s person or personal status. 4 - Compensation due to the beneficiary under a valid insurance contract concluded by the debtor before issuance of the decision opening bankruptcy declaration proceedings. The beneficiary shall return to the trustee all insurance premiums paid by the debtor from the day designated by the Bankruptcy Judge or the Bankruptcy Court as the date of cessation of payment, unless the law provides otherwise.
Arabic original
يشمل غل يد المدين جميع الأموال المملوكة له يوم صدور قرار افتتاح إجراءات شهر الإفلاس والأموال التي تؤول ملكيتها إليه بعد صدور القرار المشار إليه. ولا يشمل غل يد المدين ما يأتي: ١ - الأموال التي لا يجوز الحجز عليها قانوناً والإعانة التي تقرر له. ٢ - الأموال المملوكة لغيره. - الحقوق المتعلقة بشخصه أو بأحواله الشخصية. ٤ - التعويضات التي تستحق للمستفيد في عقد تأمين صحيح أبرمه المدين قبل صدور قرار افتتاح إجراءات شهر الإفلاس، ويلتزم المستفيد بأن يرد إلى الأمين جميع أقساط التأمين التي دفعها المدين ابتداء من اليوم الذي عينه قاضي الإفلاس أو محكمة الإفلاس تاريخاً للتوقف عن الدفع ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace