English translation
The Bankruptcy Judge may, upon the trustee’s proposal, order, where necessary, that the first sums collected for the account of the bankruptcy estate be used to discharge the debts of creditors who have a preferential right over the debtor’s property and whose names appear on the final list of undisputed debts, within the limit of the value of the property securing the debt on the date those sums are paid. If a dispute arises concerning the preferential right, payment shall not be permitted until the dispute has been determined by a final judgment. The Bankruptcy Court shall have jurisdiction to determine those disputes.
Arabic original
يجوز لقاضي الإفلاس، بناء على اقتراح الأمين، أن يأمر عند الاقتضاء باستخدام أول
مبالغ يتم تحصيلها لحساب التفليسة في الوفاء بديون الدائنين الذين لهم امتياز على
أموال المدين ووردت أسماؤهم بالقائمة النهائية للديون غير المتنازع فيها، وذلك
في حدود مقدار الأموال الضامنة للدين في تاريخ أداء تلك المبالغ، وإذا حصلت
منازعة في الامتياز، لم يجز الوفاء إلا بعد الفصل في المنازعة بحكم نهائي، وتختص
محكمة الإفلاس بالفصل في تلك المنازعات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
