English translation
Except for companies subject to preventive settlement proceedings, if some partners or shareholders owe debts to the company because of non-payment of the outstanding portion of their contributions to the capital or for any other reason, the Bankruptcy Judge may entrust the trustee with pursuing collection of these debts and representing the company in their collection, even if the company is subject to restructuring proceedings and retains the management of its assets and business. If a decision is issued opening bankruptcy declaration proceedings, the Bankruptcy Judge may authorise the trustee to demand from the partners or shareholders the unpaid amounts of their contributions to the capital, even if they have not yet fallen due. The Bankruptcy Judge may order that this demand be restricted to the amount necessary to pay the company’s debts.
Arabic original
فيما عدا الشركات الخاضعة لإجراءات التسوية الوقائية، إذا كان بعض الشركاء أو
المساهمين مدينين للشركة بسبب عدم دفع الباقي من حصصهم في رأس المال أو أي
سبب آخر ، فيجوز أن يعهد قاضي الإفلاس للأمين بمتابعة تحصيل هذه الديون وفي
تمثيل الشركة في تحصيلها حتى لو كانت الشركة خاضعة لإجراءات إعادة الهيكلة
وتحتفظ بإدارة أموالها وأعمالها.
وفي حالة صدور قرار بافتتاح إجراءات شهر الإفلاس يجوز لقاضي الإفلاس أن
يصرح للأمين بمطالبة الشركاء أو المساهمين بالمبالغ غير المدفوعة من حصصهم في
رأس المال حتى لو لم يكن قد حل أجل استحقاقها، ولقاضي الإفلاس أن يأمر بقصر
هذه المطالبة على القدر اللازم لوفاء ديون الشركة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.