English translation
Any affected creditor who did not vote in favour of the preventive settlement proposal may submit a grievance to the Bankruptcy Administration against the creditors’ flight approving the proposal for this settlement within ten days from the date of the creditors’ meeting at which approval was decided, if the creditor attended that meeting and rejected the proposal or had been notified of the date of that meeting and failed to attend with an acceptable excuse, or from the date on which the Bankruptcy Administration notified the creditor of the creditors’ approval of the preventive settlement proposal if he did not attend the creditors’ meeting because he had not been notified of its date. The bankruptcy judge shall determine the grievance in the same decision issued ratifying the preventive settlement proposal. If the grievance is accepted, the bankruptcy judge may suspend ratification of the proposal to correct the invalid procedure or amend the proposal, or refuse to ratify it. If ratification is refused, the bankruptcy judge shall, within ten days from the date of notification of the Bankruptcy Administration, issue a decision terminating the preventive settlement proceedings and closing the application. He may, upon an application by the debtor, the regulatory body or the creditors, that a decision opening restructuring proceedings or declaring bankruptcy, as he deems appropriate to the debtor’s situation and the creditors’ interests.
Arabic original
يجوز لأي من الدائنين المتأثرين الذين لم يصوتوا بالموافقة على مقترح التسوية الوقائية
التظلم من فرار الدائنين بالموافقة على مقترح هذه التسوية لإدارة الإفلاس خلال
عشرة أيام من تاريخ انعقاد اجتماع الدائنين الذي تقرر فيه الموافقة إذا كان الدائن
قد حضر هذا الاجتماع ورفض المقترح أو كان قد أخطر بموعد ذلك الاجتماع ولم
يحضر بعذر مقبول، أو من تاريخ إخطار الدائن من إدارة الإفلاس بموافقة الدائنين
على مقترح التسوية الوقائية إذا لم يحضر اجتماع الدائنين لأنه لم يخطر بموعده.
ويبت قاضي الإفلاس في التظلم بذات القرار الصادر بالتصديق على مقترح التسوية
الوقائية، وفي حالة قبول التظلم يجوز لقاضي الإفلاس تعليق التصديق على المقترح
لتصويب الأجراء الباطل أو تعديل المقترح أو رفض التصديق عليه.
وفي حالة رفض التصديق يقوم قاضي الإفلاس خلال عشرة أيام من تاريخ إخطار
إدارة الإفلاس بإصدار قرار بإنهاء إجراءات التسوية الوقائية وحفظ الطلب، ويجوز
له بناء على طلب المدين أو الجهة الرقابية أو الدائنين أن قرار افتتاح إجراءات إعادة
الهيكلة أو شهر الإفلاس وفقاً لما يراه ملائماً لوضع المدين ومصلحة الدائنين.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
