Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 8 of Tenancy Law

English translation

The lessor shall maintain the leased premises and shall, during the lease, carry out necessary repairs, particularly the work necessary to maintain roofs, stairs, elevators and water pipes, and to pump out sanitary sewers. If, after being formally notified, the lessor delays in doing so, the lessee may obtain judicial authorization to carry out such work and recover its costs from the rent. However, if the costs of necessary maintenance have reached such a magnitude as to overburden the lessor, the lessor shall be liable only up to the appropriate limit determined by the judge—with the rent of the premises and the duration of the lessee’s occupancy thereof being taken into account—and the lessee may either rescind the contract or bear the amount exceeding that limit. The lessee may not prevent the lessor from carrying out urgent repairs necessary to preserve the leased premises. If such repairs impair the enjoyment of the premises, the lessee may seek a judgment rescinding the lease or reducing the rent. Nevertheless, the parties may agree otherwise.
Arabic original
يلتزم المؤجر بصيانة العين المؤجرة ويقوم أثناء الاجارة بالترميمات الضرورية وعلى الاخص القيام بالأعمال اللازمة لصيانة الاسطح والدرج والمصاعد وأنابيب المياه ونزح المجاري الصحية فاذا تأخر بعد اعذاره في القيام بذلك جاز للمستأجر أن يحصل على ترخيص من القضاء في اجرائها واستيفاء تكاليفها من الاجرة. على أنه إذا كانت تكاليف الصيانة الضرورية قد بلغت حدا من الجسامة يرهق المؤجر فلا يلتزم المؤجر الا بالحد المناسب الذي يقدره القاضي - وتراعى في ذلك أجرة العين ومدة بقاء المستأجر فيها - ويكون للمستأجر اما فسخ العقد أو أن يتحمل ما يزيد على هذا الحد. ولا يجوز للمستأجر أن يمنع المؤجر من اجراء الترميمات المستعجلة التي تكون ضرورية لحفظ العين المؤجرة فاذا ترتب على هذه الترميمات اخلال بالانتفاع بالعين جاز للمستأجر أن يطلب الحكم بفسخ الايجار أو إنقاص الاجرة. ومع ذلك يجوز للطرفين الاتفاق على ما يخالف ذلك.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace