Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 13 of Municipality Law

English translation

1- If a member's seat becomes vacant, the Council shall announce this at its first sitting after the vacancy occurs. This seat shall be filled in the manner prescribed for filling it. Elections or appointment, as the case may be, shall take place within thirty days from the date of announcement of that vacancy. The new member shall complete his predecessor's term. Vacant seats shall not be filled if the remaining term does not exceed six months, unless the vacant seats exceed five seats. 2- A Municipal Council member shall be deemed to have resigned from the Council if he submits his candidacy application for parliamentary elections.
Arabic original
1- إذا خلا مقعــد عضــو أعلــن المجلــس ذلــك في أول جلســة لــه بعــد خلــو المقعــد، ويجــب شــغل هــذا المقعــد بالطريقــة المقــررة لشــغله، ويجــب إجــراء الانتخابــات أو التعــيين بحســب الأحــوال خلال ثلاثين يومــا مــن تاريــخ إعلان ذلــك الخلــو، ويكمل العضــو الجديــد مــدة ســلفه، ولا يتــم شــغل المقاعــد الشــاغرة إذا كانــت المــدة الباقيــة لا تجــاوز ســتة أشــهر إلا إذا زادت المقاعــد الشــاغرة على خمســة مقاعــد. 2- يعــتبر عضــو المجلــس البلــدي مســتقيًلا مــن المجلــس في حــال قــدم طلــب ترشــحه للانتخابــات البرلمانيــة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace