English translation
The Municipal Council shall have an annual session extending for ten months, with at least one meeting every two weeks. The Council shall continue holding its meetings until it has completed consideration of all matters on the agenda. Its meetings shall be valid only if more than half of the members attend. Notice of the meeting shall be given five days before the specified time, and the Council shall meet at the request of its Chairman. The Council may also be called to an extraordinary meeting at the request of the Minister, the Council Chairman or at least five of its members. The notice shall specify the subject to be presented. In this case, the notice shall not be subject to the aforementioned five-day period, and in this case the Council may not, at that meeting, discuss subjects other than those for which the meeting was called. In all cases, the agenda of the meeting and its attachments must accompany the notice. The Council shall issue its decisions by a majority of the members present—unless the Law provides otherwise—and, in the event of a tie, the side on which the Chairman votes shall prevail.
Arabic original
للمجلس البلدي دور انعقاد سنوي يمتد لمدة عشرة أشهر بواقع جلسة كل
أسبوعين على الأقل، ويوالي المجلس عقد جلساته إلى أن ينتهي من نظر جميع
المسائل الواردة بجدول الأعمال، ويشترط لصحة انعقاده حضور أكثر من نصف
الأعضاء، وتتم الدعوة إلى الانعقاد قبل المدة المحددة بخمسة أيام، ويجتمع
المجلس بناء على طلب من رئيسه
كما يجوز دعوة المجلس إلى جلسة انعقاد غير عادية بناء على طلب الوزير أو رئيس
المجلس أو خمسة من أعضائه على الأقل، ويحدد في الدعوة الموضوع المطلوب
عرضه، ولا تتقيد الدعوة في هذه الحالة بمدة الخمسة أيام المشار إليها، وفي
هذه الحالة لا يجوز للمجلس في هذه الجلسة مناقشة غير الموضوعات التي تم
الدعوة لعقد اجتماع بشأنها.
وفي جميع الأحوال يجب أن يرفق بالدعوة جدول أعمال الجلسة ومرفقاته.
ويصدر المجلس قراراته بأغلبية الأعضاء الحاضرين - مالم ينص القانون على
خلاف ذلك - وعند تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي فيه الرئيس.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
