English translation
The Municipal Council is competent to accept resignation from membership. The resignation shall be submitted in writing to the Chairman of the Council for presentation to the Council at the first sitting following its submission. It shall be considered final from the time the Council decides to accept it. If the resignation is not determined within one month from the date of its submission, it shall be deemed accepted by operation of law from the day following the expiry of that period. The Council shall announce the vacancy of the seat at its first sitting after that vacancy occurs. The member may withdraw his resignation before the issuance of the Council's decision accepting it or before it is deemed final, as the case may be. The same procedure shall be followed in the event of the resignation of either the Chairman of the Council or his deputy, subject to the requirement that, in the event of the resignation of the Chairman of the Council, it must be submitted to the Municipal Council. Elections to fill the office of Chairman of the Council or his deputy shall be held at the same sitting at which the resignation was accepted.
Arabic original
المجلس البلدي هو المختص بقبول الاستقالة من العضوية.
وتقــدم الاســتقالة كتابــة إلى رئيــس المجلــس لعرضهــا على المجلــس في أول جلســة
تاليــة لتقديمهــا، وتعــتبر نهائيــة مــن وقــت تقريــر المجلــس قبــولها، وإذا لم يبــت في
الاســتقالة خلال شــهر مــن تاريــخ تقديمهــا تعــتبر مقبولــة بحكــم القانــون مــن اليــوم
التــالي لانتهــاء هــذه المــدة، وعلى المجلــس أن يعلــن خلــو المقعــد في أول جلســة لــه
بعــد تحقــق هــذا الخلــو، وللعضــو أن يعــدل عــن اســتقالته قبــل صــدور قــرار المجلس
بقبــولها أو قبــل اعتبارهــا نهائيــة بحســب الأحــوال.
ويتبــع ذات الإجــراء في حالــة اســتقالة أي مــن رئيــس المجلــس أو نائبــه، وذلــك مــع
مراعــاة أنــه في حالــة اســتقالة رئيــس المجلــس فيجــب أن تقــدم إلى المجلــس البلــدي،
وتجــرى الانتخابــات لشــغل منصــب رئيــس المجلــس أو نائبــه في ذات الجلســة التــي
قبلــت فيهــا الاســتقالة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
