Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 131 of Social Insurance Law

English translation

The difference in the net value of the liabilities resulting from the application of the preceding Articles of this Part shall be payable by the Public Treasury. A decision determining that difference shall be issued by the Minister after obtaining the opinion of the Board of Directors and on the basis of a report by the Institution's actuary. It may be paid in instalments in accordance with Schedule No. (4) attached to this Law and the conditions set out therein. What the Public Treasury pays to the Institution in return for the pensions or portions of pensions it pays Law Index 857 Home Page Social Insurance Law Amiri Order promulgating Law No. 61 of 1976 issuing the Social Insurance Law payable pursuant to Article (40) of the aforementioned Amiri Decree No. 3 of 1960.
Arabic original
يستحق على الخزانة العامة فرق صافي قيمة الالتزامات الناتجة عن تطبيق احكام المواد السابقة من هذا الباب، ويصدر بتحديد ذلك الفرق قرار من الوزير بعد اخذ رأي مجلس الادارة وبناء على تقرير من الخبير الاكتواري للمؤسسة ويجوز اداؤه على اقساط وفقا للجدول رقم (٤) المرافق لهذا القانون وبالشروط الواردة فيه. ما تؤدي الخزانة العامة الى المؤسسة مقابل ما تصرفه من معاشات او اجزاء المعاشات المستحقة تطبيقا لنص المادة (٤٠) من المرسوم الاميري رقم 3 لسنة ١٩٦٠ المشار اليه .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace