Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 33 of Social Insurance Law

English translation

The resources of the fund referred to in the preceding Article shall consist of the following funds: 1 - Monthly contributions paid by employers at the rate of 2% of the salaries of insured persons working for them. This rate may be increased to no more than double if it is established that the employer has not taken precautions sufficient to protect his workers from work injuries, or that the work, by its nature or the circumstances in which it is performed, is liable to increase the rate of injuries regardless of the precautions taken by the employer. The aforementioned rate may also be reduced if the employer undertakes payment of the financial assistance in accordance with the provisions of this Part, or if the work, by its nature or the circumstances in which it is performed, is not liable to cause injuries, all in accordance with the rules, conditions and procedures prescribed by a decision of the Minister upon the proposal of the Board of Directors. 2 - Proceeds from investment of the fund's money. -3 Other resources resulting from the Institution's activity in relation to this fund. 4 - Subsidies, donations and bequests which the Board of Directors decides to accept.
Arabic original
تتكون موارد الصندوق المشار اليه في المادة السابقة من الاموال الآتية : 1 - الاشتراكات الشهرية التي يؤديها اصحاب الاعمال وذلك بواقع ٢٪ من مرتبات المؤمن عليهم العاملين لديهم. ويجوز زيادة هذه النسبة الى مالا يجاوز الضعف إذا ثبت ان صاحب العمل لم يتخذ الاحتياطات الكفيلة بوقاية عماله من اصابات العمل او كان العمل بحسب طبيعته او الظروف التي يؤدي فيها من شأنه زيادة نسبة الاصابات مهما اتخذ صاحب العمل من احتياطات. كما يجوز تخفيض النسبة المشار اليها إذا تولى صاحب العمل صرف المعونة المالية طبقا لأحكام هذا الباب او كان العمل بحسب طبيعته او الظروف التي يؤدي فيها ليس من شأنه ان تنشأ عنه اصابات، وذلك كله طبقا للقواعد والشروط والاوضاع التي يصدر بها قرار من الوزير بناء على اقتراح مجلس الادارة. 2 - حصيلة استثمار اموال الصندوق. -3 الموارد الأخرى الناتجة عن نشاط المؤسسة فيما بتعلق بهذا الصندوق. 4 - الاعانات والتبرعات والوصايا التي يقرر مجلس الادارة قبولها.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace