English translation
An insured person subject to the provisions of this Part may add notional contribution periods during service or within one month of its termination, provided that the maximum pension stipulated in Articles (19) or (23) of this Law, as applicable, is not exceeded. Where periods are added after the termination of service, it is a condition that this result in the insured person becoming entitled to a pension or in an increase in the pension to which that person is entitled. The rules, conditions and tables for this shall be issued by a decision of the Minister after the approval of the Board of Directors. The addition may be made at the employer’s request, in accordance with what is specified in the decision referred to in the preceding paragraph; in this case, the employer shall bear the consideration for the addition. Part Four On Insurance against Work Injuries Chapter One On the Establishment of the Fund and the Manner of Its Financing
Arabic original
يجوز للمؤمن عليه الخاضع لأحكام هذا الباب ضم مدد اشتراك اعتبارية اثناء
الخدمة او خلال شهر من انتهائها بشرط الا يتجاوز الحد الاقصى للمعاش المنصوص
عليه في المادتين (19) او (۲۳) من هذا القانون بحسب الأحوال. ويشترط في حالة
الضم بعد انتهاء الخدمة ان يكون من شأن ذلك استحقاق المؤمن عليه معاشا او
زيادة معاشه المستحق، وتصدر بقرار من الوزير بعد موافقة مجلس الادارة القواعد
والشروط والجداول بذلك. ويجوز ان يكون الضم بناء على طلب صاحب العمل
وذلك وفقا لما يحدده القرار المشار اليه في الفقرة السابقة، وفي هذه الحالة يتحمل
صاحب العمل بمقابل الضم.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
