Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 61 of Social Insurance Law

English translation

The retirement pension shall be payable monthly at the rate of (65%) of the average income brackets during the 3 years preceding the termination of participation, for a period credited under this insurance amounting to 15 years, increased by (2%) for each additional year, up to a maximum of (95%) of that average. In applying the preceding paragraph, the salary on the basis of which retirement entitlements are calculated for periods covered under Part Three of this Law or under the Military Retirement Pensions and Gratuities Law, which fall within the aforementioned 3 years, shall be deemed an income bracket. The provisions of Article (21) of this Law shall apply to pensions payable under the provisions of this insurance.
Arabic original
يستحق معاش التقاعد شهريا بواقع (٦٥٪) من متوسط الشرائح خلال السنوات الثلاث السابقة على انتهاء الاشتراك وذلك عن المدة المحسوبة في هذا التأمين التي تبلغ خمس عشرة سنة، يزاد بواقع (۲٪) عن كل سنة تزيد على ذلك بحد اقصى (٩٥٪) من هذا المتوسط. في تطبيق الفقرة السابقة يعتبر في حكم شريحة الدخل المرتب الذي تحسب على اساسه الحقوق التقاعدية عن المدد المضمونة من الباب الثالث من هذا القانون أو من قانون معاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين والتي تدخل ضمن السنوات الثلاث المشار اليها. وتسري على المعاشات المستحقة وفقا لأحكام هذا التأمين احكام المادة (٢١) من هذا القانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace