Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 186 of Commercial Code

English translation

1 - If carriage stops during its performance, or the consignee does not appear to take delivery of the thing at the time specified by the carrier, or appears and refuses to take delivery of it or to pay the freight and expenses, the carrier must notify the consignor thereof and request his instructions. 2 - If the consignor delays communicating his instructions to the carrier in good time, the carrier may request the judge of urgent matters to appoint an expert to establish the condition of the thing and authorize him to deposit it with a custodian for the consignor's account and at his risk. 3 - If the thing is exposed to destruction and damage or diminution in value, or its preservation requires exorbitant expenses, the judge shall order its sale in the manner he specifies and the deposit of the proceeds in the court treasury for the account of the persons concerned. The judge may, where necessary, order the sale of all or part of the thing to the extent sufficient to pay the amounts due to the carrier.
Arabic original
١ - إذا وقف النقل اثناء تنفيذه او لم يحضر المرسل اليه لتسلم الشيء في الميعاد الذي عينه الناقل او خضر وامتنع عن تسلمه او عن دفع اجرة النقل والمصروفات وجب على الناقل ان يخطر المرسل بذلك وان يطلب منه تعليماته. ٢ - وإذا تأخر المرسل في إبلاغ الناقل تعليماته في الوقت المناسب جاز للناقل ان يطلب من قاضي الأمور المستعجلة تعيين خبير لإثبات حالة الشيء والاذن له في ايداعه عند امين لحساب المرسل وعلى مسؤوليته. ٣ - وإذا كان الشيء معرضا للهلاك وللتلف او نقص في القيمة او كانت صيانته تقتضي مصروفات باهظة امر القاضي ببيعه بالطريقة التي يعينها وبإيداع الثمن خزانة المحكمة لحساب ذوي الشأن. ويجوز للقاضي عند الاقتضاء ان يأمر ببيع الشيء كله او بعضه بما يكفي للوفاء بالمبالغ المستحقة للناقل.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace