Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 219 of Commercial Code

English translation

1 - In the event of damage to baggage or goods, the consignee shall address a protest to the carrier immediately upon discovering the damage and, at the latest, within seven days for baggage and fourteen days for goods from the date of their receipt. In the event of delay, the protest must be addressed within twenty-one days at the latest from the day on which the baggage or goods are placed at the consignee's disposal. 2 - The protest must be recorded as a reservation on the transport document upon delivery of the baggage or goods, or in a registered letter sent to the carrier within the statutory time limit. - An action for liability against the carrier shall not be admissible if the protest is not addressed within the time limits prescribed in this Article, unless the claimant proves fraud by the carrier or its servants to cause those time limits to lapse or to conceal the true damage sustained by the baggage or goods.
Arabic original
۱ - على المرسل إليه في حالة تلف الأمتعة أو البضائع أن يوجه احتجاجا إلى الناقل فور اكتشاف التلف وعلى الأكثر خلال سبعة أيام بالنسبة إلى الأمتعة وأربعة عشر يوما بالنسبة إلى البضائع وذلك من تاريخ تسلمها. وفي حالة التأخير يجب أن يوجه الاحتجاج خلال واحد وعشرين يوما على الأكثر من اليوم الذي توضع فيه الأمتعة أو البضائع تحت تصرف المرسل إليه . ۲ - ويجب أن يثبت الاحتجاج في صورة تحفظ على وثيقة النقل عند تسليم الأمتعة أو البضائع أو في صورة خطاب مسجل يرسل إلى الناقل في الميعاد القانوني. - ولا تقبل دعوى المسؤولية ضد الناقل إذا لم يوجه الاحتجاج في المواعيد المنصوص عليها في هذه المادة إلا إذا أثبت المدعي وقوع تدليس من جانب الناقل أو تابعيه لتفويت هذه المواعيد أو لإخفاء حقيقة الضرر الذي أصاب الأمتعة أو البضائع .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace