Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 216 of Commercial Code

English translation

1 - If an action for compensation is brought against one of the carrier's servants, he may invoke the limitation of liability provided for in Article 214 if it is established that the act causing the damage was committed by him in the performance of his duties. 2 - The aggregate compensation obtainable from the carrier and its servants together must not exceed those limits. - Nevertheless, a servant of the carrier may not invoke the limitation of liability if it is established that the damage arose from an act or omission on his part, either with intent to cause damage or recklessly and with awareness that damage might result therefrom. - 1
Arabic original
١ - إذا أقيمت دعوى التعويض على أحد تابعي الناقل، جاز له أن يتمسك بتحديـد المسؤولية المنصوص عليها في المادة ۲۱٤ إذا ثبت أن الفعل الذي أحدث الضرر قد وقع منه أثناء تأدية وظيفته. ٢ - ويجب ألا يتجاوز مجموع التعويض الذي يمكن الحصول عليه من الناقل وتابعيه معا تلك الحدود. - ومع ذلك لا يجوز التابع الناقل أن يتمسك بتحديد المسؤولية إذا ثبت أن الضرر ناشئ عن فعل أو امتناع من جانبه وذلك إما بقصد إحداث ضرر وإما برعونة مقرونة بإدراك أن ضررًا قد يترتب على ذلك. - ۱

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace