English translation
1 - In the carriage of persons, the compensation awarded against the air carrier may not exceed six thousand dinars for each passenger unless the two expressly agree to exceed that amount. 2 - In the carriage of baggage or goods, compensation shall not exceed six dinars per kilogram. Nevertheless, if, when handing the baggage or goods to the carrier, the consignor makes a special declaration of the importance he attaches to their delivery at the destination and pays any additional charge the carrier may request in return, the carrier shall be bound to pay compensation in the amount of the value constructed in the declaration, unless the carrier proves that this value exceeds the actual importance the consignor attached to delivery. 3 - In the event of the disappearance, loss or damage of part of a package or some of its contents, the maximum compensation shall be calculated on the basis of the gross weight of the entire package, unless this affects the value of other packages included in the same consignment, in which case the weight of those packages shall also be taken into account. 4 - As regards small personal items remaining in the passenger's custody during travel, the compensation awarded to each passenger for those items may not exceed one hundred and twenty dinars.
Arabic original
١ - لا يجوز في حالة نقل الأشخاص أن يجاوز التعويض الذي يحكم به على الناقل
الجوي ستة آلاف دينار بالنسبة إلى كل راكب إلا إذا اتفقا صراحة على تجاوز هذا
المقدار.
٢ - وفي حالة نقل الأمتعة أو البضائع لا يتجاوز التعويض ستة دنانير عن كل كيلو
جرام، مع ذلك إذا قدم المرسل عند تسليم الأمتعة أو البضائع إلى الناقل إقرارًا
خاصا بما يعلقه من أهمية على تسليمها في مكان الوصول ودفع ما قد يطلبه الناقل
من أجرة إضافية نظير ذلك التزام الناقل بأداء التعويض بمقدار القيمة المبنية في
الإقرار إلا إذا اثبت الناقل أن هذه القيمة تجاوز مدى الأهمية الحقيقية التي علقها
المرسل على التسليم.
٣ - وفي حالة ضياع أو هلاك أو تلف جزء من طرد أو بعض محتوياته يحسب الحد
الأقصى للتعويض على أساس الوزن الإجمالي للطرد كله ما لم يؤثر ذلك في قيمة
طرود أخرى تشملها نفس الرسالة فيراعى أيضًا وزن هذه الطرود.
٤ - وبالنسبة إلى الأشياء الصغيرة الشخصية التي تبقى في حراسة الراكب أثناء
السفر لا يجوز أن يزيد التعويض الذي يحكم به لكل راكب عن تلك الأشياء على
مائة وعشرين دينارًا.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
