Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 224 of Commercial Code

English translation

1 - The pledge shall not be effective against third parties unless possession of the pledged thing is transferred to the pledgee or to another person designated by the contracting parties, and it remains in the possession of whichever of them received it until the pledge expires. 2 - The pledgee or the person designated by the contracting parties shall be deemed to possess the pledged thing: a If it is placed at his disposal in a manner leading third parties to believe that the thing has come into his custody. b If he receives an instrument representing the pledged thing and giving its holder, to the exclusion of others, the right to delivery of that thing.
Arabic original
١ - لا يكون الرهن نافذا في حق الغير إلا إذا انتقلت حيازة الشيء المرهون إلى الدائن المرتهن أو إلى شخص آخر يعينه العاقدان، وبقي في حيازة من تسلمه منهما حتى انقضاء الرهن. ٢ – ويعتبر الدائن المرتهن أو الشخص الذي عينه العاقدان حائزا للشيء المرهون: أ إذا وضع تحت تصرفه بكيفية تحمل الغير على الاعتقاد بأن الشيء أصبح في حراسته. ب إذا تسلم صكا يمثل الشيء المرهون ويعطي حائزه دون غيره حق تسليم هذا الشيء.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace