English translation
1 - Commercial books must be free of any blank space, writing in the margins, erasure or interlineation in what is recorded therein. (2) Amended pursuant to Law No. 1 of 2024 Law Index 1259 Home Page Commercial Code Decree-Law No. 68 of 1980 promulgating the Commercial Code 2 - Before the journal and inventory books are used, every page thereof must be numbered and every sheet therein must be stamped by the notary public. 3 - The merchant shall submit these two books to the notary public within two months of the end of each financial year, for endorsement indicating their closure, in the merchant's presence and without retaining the two books with the notary public. If the pages of these two books are exhausted before the end of the financial year, the merchant must submit them to the notary public for an endorsement indicating this after the last entry. 4 - In the event of cessation of the commercial establishment's activity, the merchant or his heirs shall submit the two aforesaid books to the notary public for endorsement indicating this. 5 - Stamping and endorsement in the foregoing cases shall be without fees.
Arabic original
۱ - يجب ان تكون الدفاتر التجارية خالية من اي فراغ او كتابة في الحواشي او كشط
او تحشير فيما دون بها .
(۲) معدلة بموجب القانون رقم ١ لسنة ٢٠٢٤
۲ - ويجب قبل استعمال دفتري اليومية والجرد ان تنمر كل صفحة من صفحاتهما،
وان يختم على كل ورقة فيها كاتب العدل.
٣ - ويقدم التاجر الى كاتب العدل، خلال شهرين من انقضاء كل سنة مالية،
هذين الدفترين للتأشير عليهما بما يفيد انتهاءهما وذلك بحضور التاجر ودون
حجز الدفترين لدى كاتب العدل. فاذا انتهت صفحات هذين الدفترين قبل
انقضاء السنة المالية، تعين على التاجر ان يقدمهما الى كاتب العدل للتأشير عليهما
بما يفيد ذلك بعد اخر قيد.
٤ - وعلى التاجر أو ورثته، في حالة وقف نشاط المحل التجاري تقديم الدفترين
المشار اليهما الى كاتب العدل للتأشير عليهما بما يفيد ذلك.
٥ - ويكون الختم والتأشير في الحالات المتقدمة بغير رسوم.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
