Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 337 of Commercial Code

English translation

The bank may open a joint account for two or more persons in equal shares among them unless otherwise agreed, subject to the following provisions: 1 - The joint account shall be opened by all its holders or by a person holding a power of attorney issued by the account holders and authenticated by the competent authority. Withdrawals shall observe the agreement of the account holders. - If an attachment is imposed on the balance of one of the joint account holders, the attachment shall apply to the attached person's share of the account balance from the day the bank is notified of the attachment. The bank shall suspend withdrawals from the joint account to the extent of the attached share and notify the partners or their representative of the attachment within a period not exceeding five days. - When effecting a set-off between the different accounts belonging to one of the joint account holders, the bank may not include this account in the set-off without the written consent of the other partners. 4 - Upon the death or loss of legal capacity of one of the joint account holders, the others shall notify the bank thereof and of their wish to continue the account within a period not exceeding ten days from the date of death or loss of capacity. The bank shall suspend withdrawals from the joint account until the successor is legally appointed. Second Section Deposit of Securities
Arabic original
للبنك أن يفتح حسابًا مشتركا بين شخصين أو أكثر بالتساوي بينهم ما لم يكن هناك اتفاق بخلاف ذلك، مع مراعاة الأحكام الآتية: ۱ - يفتح الحساب المشترك من قبل أصحابه جميعًا أو من قبل شخص يحمل توكيلاً صادرًا من أصحاب الحساب مصدقًا عليه من الجهة المختصة، ويراعى في السحب اتفاق أصحاب الحساب. - إذا وقع حجز على رصيد أحد أصحاب الحساب المشترك فإن الحجز يسري على حصة المحجوز عليه من رصيد الحساب من يوم إعلان البنك بالحجز، وعلى البنك أن يوقف السحب من الحساب المشترك بما يوازي الحصة المحجوزة، ويخطر الشركاء أو من يمثلهم بالحجز خلال مدة لا تتجاوز خمسة أيام. - لا يجوز للبنك عند إجراء المقاصة بين الحسابات المختلفة الخاصة بأحد أصحاب الحساب المشترك إدخال هذا الحساب في المقاصة إلا بموافقة كتابية من باقي الشركاء. ٤ - عند وفاة أحد أصحاب الحساب المشترك أو فقده الأهلية القانونية يجب على الباقين إخطار البنك بذلك وبرغبتهم في استمرار الحساب خلال مدة لا تتجاوز عشرة أيام من تاريخ الوفاة أو فقد الأهلية، وعلى البنك إيقاف السحب من الحساب المشترك حتى يتم تعيين الخلف قانونا.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace