English translation
2 - Attachment shall be effected by requiring the bank to state whether it leases a safe-deposit box to the person against whom attachment is levied. If it acknowledges this, it shall prevent that person from entering the place where the box is situated. A copy of the attachment report shall be left with the bank, including a statement of the instrument pursuant to which attachment was effected, and the lessee of the box shall also be served with the attachment report. - If the attachment is precautionary, the lessee may request the president of the Court of First Instance to lift the attachment or authorize him to take some of the contents of the box. - If the attachment is executory, the enforcement officer shall, after giving notice to the lessee, forcibly open the box after the attaching creditor deposits the costs of opening it and restoring it to its condition. The contents of the box shall be sold in accordance with the procedures set out in the Law of Procedure. h - If the lessee is absent and the box contains documents or instruments, the bank shall keep them in its custody in a package sealed with the seals of the enforcement officer and the bank. 6 - The attaching creditor shall pay the bank an amount sufficient to secure the rent of the box throughout the attachment period. Index of the Law 1303 Home Page Commercial Law Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Law Section Four Bank Transfer (Account Transfer)
Arabic original
۲ - ويكون الحجز بتكليف البنك ببيان ما إذا كان يؤجر خزانة للمحجوز عليه،
فإذا أقر بذلك وجب عليه منع المحجوز عليه من الدخول إلى مكان الخزانة،
وتترك للبنك صورة من محضر الحجز مشتملة على بيان السند الذي تم الحجز
بمقتضاه كما يعلن مستأجر الخزانة بمحضر الحجز.
- وإذا كان الحجز تحفظيًا جاز للمستأجر أن يطلب من رئيس المحكمة الكلية
رفع الحجز أو الترخيص له في أخذ بعض محتويات الخزانة.
- وإذا كان الحجز تنفيذيا وجب على مأمور التنفيذ بعد إنذار المستأجر، أن يقوم
بفتح الخزانة جبرًا بعد أن يودع الحاجز مصاريف فتحها وإعادتها إلى حالتها،
وتباع محتويات الخزانة وفقا للإجراءات المبينة في قانون المرافعات.
ه - وإذا كان المستأجر غائبًا وكان بالخزانة وثائق أو مستندات وجب على البنك
حفظها لديه في حرز يختم بخاتم مأمور التنفيذ والبنك.
٦ - وعلى الحاجز أن يؤدي للبنك مبلغا كافيًا لضمان أجرة الخزانة خلال مدة
الحجز.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
