Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 352 of Commercial Code

English translation

1 - If the contract term expires or it is deemed rescinded pursuant to the preceding Article, the bank shall recover the safe-deposit box after notifying the lessee to attend to empty its contents. Notice shall be valid if given at the last domicile designated by the lessee to the bank. 2 - If the lessee does not attend at the time specified in the notice, the bank may request permission from the President of the Court of First Instance to open the box in the presence of an enforcement officer appointed by him for that purpose. The enforcement officer shall draw up a record of the incident and the contents of the box. - The bank shall retain the contents of the box and may, after six months from drawing up the inventory record, request that the President of the Court of First Instance order their sale in the manner he specifies and deposit of the price in the court treasury, or order any other appropriate measure. 4 - The bank shall have a preferential right over the sums deposited in the leased box or the proceeds of sale of its contents to recover the rent and expenses due to it. 1 - The box may be attached.
Arabic original
١ - إذا انتهت مدة العقد، أو اعتبر مفسوخا وفقًا للمادة السابقة، استرد البنك الخزانة بعد إخطار المستأجر بالحضور لإفراغ محتوياتها، ويكون الإخطار صحيحًا إذا تم في آخر موطن عينه المستأجر للبنك. ٢ - إذا لم يحضر المستأجر في الموعد المحدد بالإخطار، كان للبنك أن يطلب من رئيس المحكمة الكلية الإذن له في فتح الخزانة بحضور من يعينه لذلك من مأموري التنفيذ، ويحرر مأمور التنفيذ محضرًا بالواقعة وبمحتويات الخزانة. - وعلى البنك أن يحتفظ لديه بمحتويات الخزانة، وله بعد مضي ستة شهور من تحرير محضر الجرد أن يطلب من رئيس المحكمة الكلية أن يأمر ببيعها بالطريقة التي يعينها وإيداع الثمن خزانة المحكمة أو يأمر باتخاذ أي إجراء مناسب آخر . ٤ - ويكون للبنك امتياز على المبالغ المودعة في الخزانة المؤجرة أو على الثمن الناتج عن بيع محتوياتها لاستيفاء الأجرة والمصروفات المستحقة له. ۱ - يجوز توقيع الحجز على الخزانة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace