Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 354 of Commercial Code

English translation

Bank transfer is an operation whereby the bank enters a specified amount on the debit side of the transfer originator's account pursuant to his written order, and on the credit side of another account, to achieve the following: A Transfer of a specified amount from one person to another, each having an account at the same bank or at two different banks. B Transfer of a specified amount from one account to another, both opened in the name of the transfer originator at the same bank or at two different banks. 2 - The agreement between the bank and the transfer originator shall regulate the conditions for issuing the order; nevertheless, the transfer order may not be made to bearer. - If the beneficiary of the transfer order is authorized to transfer the value to the credit side of another person's account, his name must be stated in the transfer order.
Arabic original
النقل المصر في عملية يقيد البنك بمقتضاها مبلغا معينا في الجانب المدين من حساب الأمر بالنقل بناءً على أمر كتابي منه، وفي الجانب الدائن من حساب آخر، وذلك لتحقيق ما يأتي: أ نقل مبلغ معين من شخص إلى آخر لكل منهما حساب لدى البنك ذاته أو لدى بنكين مختلفين. ب نقل مبلغ معين من حساب إلى آخر كلاهما مفتوح باسم الأمر بالنقل لدى البنك ذاته أو لدى بنكين مختلفين. ٢ – وينظم الاتفاق بين البنك والأمر بالنقل شروط إصدار الأمر، ومع ذلك لا يجوز أن يكون أمر النقل لحامله. - وإذا كان المستفيد من أمر النقل مفوضًا في نقل القيمة إلى الجانب الدائن من حساب شخص آخر وجب أن يذكر اسمه في أمر النقل.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace