English translation
1 - If the endorsement contains the expression - value for collection» or «value for receipt» or «agency or any other statement indicating agency, the holder may exercise all rights arising from the bill of exchange, but may endorse it only by way of agency. 2 - In this case, the obligors may assert against the holder only those defences that may be asserted against the endorser. - The agency contained in an endorsement by way of agency shall not terminate upon the death of the principal or the occurrence of anything impairing his capacity.
Arabic original
١ - إذا اشتمل التظهير على عبارة - القيمة للتحصيل» أو « القيمة للقبض» أو
«التوكيل أو أي بيان آخر يفيد التوكيل جاز للحامل مباشرة جميع الحقوق الناشئة
عن الكمبيالة، وإنما لا يجوز له تظهيرها إلا على سبيل التوكيل.
٢ - وليس للملتزمين في هذه الحالة الاحتجاج على الحامل إلا بالدفوع التي يجوز
الاحتجاج بها على المظهر .
- ولا تنقضي الوكالة التي يتضمنها التظهير التوكيلي بوفاة الموكل أو بحدوث ما
يخل بأهليته.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
