English translation
1 - The drawer and any endorser or guarantor by aval may exempt the holder of the bill of exchange from drawing up a protest for non-acceptance or non-payment when exercising his right of recourse, if he writes on the bill of exchange and appends his signature to a recourse clause (Recourse without expenses» or «without protest or any other phrase conveying this meaning. 2 - This clause shall not exempt the holder from presenting the bill of exchange within the prescribed time limits or from giving the necessary notices. Whoever invokes against the holder a failure to observe these time limits shall prove it. 3 - If the drawer writes this clause, its effects shall apply to all signatories; but if an endorser or a guarantor by aval writes it, its effects shall apply to him alone. 4 - If the drawer is the one who inserted the clause and the holder nevertheless draws up a protest, the holder alone shall bear the expenses. But if the clause originates from an endorser or a guarantor by aval, recourse for the expenses of the protest, if drawn up, may be had against all signatories.
Arabic original
١ - يجوز للساحب ولأي مظهر أو ضامن احتياطي أن يعفى حامل الكمبيالة مــن
عمل بروتستو عدم القبول أو عدم الوفاء عند مباشرة حقه في الرجوع، إذا كتب
على الكمبيالة وذيل بتوقيعه شرط الرجوع ( الرجوع بلا مصروفات» أو « بــدون
بروتستو أو أية عبارة أخرى تؤدي هذا المعنى.
٢ - ولا يعفى هذا الشرط الحامل من تقديم الكمبيالة في المواعيد المقررة ولا من
عمل الإخطارات اللازمة وعلى من يتمسك قبل الحامل بعدم مراعاة هذه المواعيد
اثبات ذلك.
٣- وإذا كتب الساحب هذا الشرط سرت آثاره على كل الموقعين اما إذا كتبه أحد
المظهرين أو أحد الضامنين الاحتياطيين سرت آثاره عليه وحده.
٤ - وإذا كان الساحب هو الذي وضع الشرط، وعمل الحامل بروتستو رغم ذلك
تحمل وحده المصروفات. أما إذا كان الشرط صادرا من مظهر أو من ضامن احتياطي
فإنه يجوز الرجوع على جميع الموقعين بمصروفات البروتستو ان عمل.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
