Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 100 of Companies Law

English translation

In the event of assignment of an interest to persons other than the partners, the approval of the remaining partners must be obtained. If the partners’ approval cannot be obtained, the terms of the assignment must be published in the Official Gazette. If fifteen days elapse without any partner submitting an application to the Ministry expressing his desire to exercise the right of redemption, the assignor may dispose of his interest. If more than one partner exercises the right of redemption, the interest sold shall be divided among them in proportion to each one’s interest in the capital. An application for redemption shall not be recognized unless accompanied by a certified cheque in the name of the assignor for the full value of the interest assigned, which shall be delivered to the assignor after completion of the assignment procedures. If the assignor refuses to complete the assignment, the partner requesting redemption may either withdraw from redemption or compel the assignor to do so pursuant to a judicial judgment. The company’s memorandum of association shall be amended to reflect the assignment by an official instrument signed by the assignor and the assignee without the need for the signatures of the remaining partners, or by a judicial judgment establishing the validity and enforceability of the redemption. The assignment of the interest shall have no effect in relation to the partners or third parties until the time of registration.
Arabic original
في حالة التنازل عن الحصة لغير الشركاء يجب الحصول على موافقة باقي الشركاء، فإذا تعذر الحصول على موافقة الشركاء وجب نشر شروط التنازل بالجريدة الرسمية، فإذا انقضت خمسة عشر يوما دون أن يتقدم أحد الشركاء للوزارة بطلب يبدي فيه رغبته في استعمال حق الاسترداد كان للمتنازل التصرف في حصته، وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصة المبيعة بينهم بنسبة حصة كل منهم في رأس المال. ولا يعتد بطلب الاسترداد إذا لم يكن مرفقا به شيك مصدق باسم المتنازل بكامل قيمة الحصة المتنازل عنها، ويسلم للمتنازل بعد تمام إجراءات التنازل، وفي حالة رفض المتنازل إتمام التنازل جاز للشريك طالب الاسترداد إما الرجوع عن الاسترداد أو إلزام المتنازل بذلك بموجب حكم قضائي. ويتم تعديل عقد الشركة بما يفيد التنازل بمحرر رسمي يوقع عليه المتنازل والمتنازل إليه دون حاجة لتوقيع باقي الشركاء، أو بحكم قضائي بصحة ونفاذ الاسترداد. ولا يكون للنزول عن الحصة أثر بالنسبة إلى الشركاء أو الغير إلا من وقت القيد.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace