Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 122 of Companies Law

English translation

The founders shall submit an application for approval of the incorporation of the company to the Ministry. The application must state the name of the person whom the founders authorize to undertake the incorporation procedures, his occupation, and his address to which correspondence concerning incorporation is to be sent. The following documents must be attached to the application: 1 - A copy of the draft company contract signed by the founders. 2 - If the company's activities are among those in respect of which a law must be enacted or approval must be issued by any of the regulatory authorities, that requirement must be fulfilled before submitting the application. 3 - If there are contributions in kind, evidence of their valuation in accordance with Article 11 of this Law must be attached to the application. 4- If the company's name is derived from the name of a natural person, proof that any of the intellectual property rights or trademarks that the company will exploit are registered in that person's name, or evidence of its ownership of a commercial establishment whose name it has adopted as its own, must be attached to the application. 5 - If the company bears the name of another company, proof that this other company is in the process of liquidation and agrees to the naming must be attached to the application. 6- If a legal person is among the founders, a certified copy of its incorporation document and proof of the approval of its competent body to participate in the incorporation must be submitted with the application. 7 - An economic feasibility study for the company's project. 8 - Any other documents required by the Executive Regulations.
Arabic original
يقدم المؤسسون طلب الموافقة على تأسيس الشركة إلى الوزارة، ويجب أن يكون الطلب مبينًا فيه اسم من يوكله المؤسسون لمباشرة إجراءات التأسيس ومهنته وعنوانه الذي ترسل إليه فيه الرسائل الخاصة بالتأسيس، ويجب أن يرفق بالطلب المستندات التالية: ١ - صورة من مشروع عقد الشركة موقع من المؤسسين. ٢ - إذا كانت أنشطة الشركة مما يلزم أن يصدر بشأنه قانون أو تصدر بشأنه موافقة عن أي من الجهات الرقابية، وجب استيفاء ذلك قبل التقدم بالطلب. ٣ - إذا كانت هناك حصص عينية، وجب أن يرفق بالطلب ما يفيد تقويمها وفقًا للمادة ١١ من هذا القانون. ٤- إذا كان اسم الشركة مستمداً من اسم شخص طبيعي، وجب أن يرفق بالطلب ما يثبت أن أي من حقوق الملكية الفكرية أو العلامات التجارية التي ستقوم الشركة باستثمارها مسجلة باسم هذا الشخص، أو ما يدل على تملكها المؤسسة تجارية اتخذت اسمها اسما لها . ٥ - إذا كانت الشركة تحمل اسم شركة أخرى، وجب أن يرفق بالطلب ما يثبت أن هذه الشركة الأخرى في دور التصفية وأنها موافقة على التسمية. ٦- إذا كان من بين المؤسسين شخص اعتباري وجب أن يقدم مع الطلب صورة معتمدة من وثيقة تأسيسه، وما يثبت موافقة الجهة المختصة فيه على الاشتراك في التأسيس. ٧ - دراسة جدوى اقتصادية لمشروع الشركة. ٨ - أي مستندات أخرى تتطلبها اللائحة التنفيذية.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace