English translation
If the employment contract is for a fixed term and either party terminates it without right, that party shall be obliged to compensate the other party for the damage sustained, provided that the amount of compensation shall not exceed an amount equal to the worker’s wage for the remaining term of the contract. In determining the damage in respect of both parties, prevailing custom, the nature of the work, the duration of the contract and, in general, all considerations affecting the existence and extent of the damage shall be taken into account. Any debts that may be due to the other party shall be deducted from the amount of compensation.
Arabic original
إذا كان عقد العمل محدد المدة وقام أحد طرفيه بإنهاءه بغير حق التزم بتعويض
الطرف الأخر عما أصابه من ضرر على ألا يجاوز مبلغ التعويض ما يساوي أجر
العامل عن المدة المتبقية من العقد ويراعى في تحديد الضرر بالنسبة إلى طرفيه العرف
الجاري وطبيعة العمل ومدة العقد وبوجه عام كافة الاعتبارات التي تؤثر في الضرر
من حيث وجوده ومداه، ويخصم من قيمة التعويض ما قد يكون مستحقاً للطرف
الآخر من ديون.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
