English translation
There shall be a general roll for practising lawyers in which their names, places of residence, and places of professional practice shall be entered in order of the date of registration. The following rolls shall be annexed to it: - a- A roll of trainee lawyers. b- A roll of lawyers admitted before the Court of First Instance. c- A roll of lawyers admitted before the Court of Appeal. d- A roll of lawyers admitted before the Constitutional Court and the Court of Cassation. A special roll shall also be established for non-practising lawyers. The foregoing rolls shall be kept at the headquarters of the Lawyers Association, and a copy thereof shall be placed at the premises of each court, with the Public Prosecutor, and at the Real Estate Registration and Notarization Department of the Ministry of Justice. A person whose name is entered on roll number (b) must have completed the training period. Registration on roll number (c) shall not be permitted until three years after registration on roll number (b). Likewise, registration on roll number (d) shall not be permitted until three years have elapsed since registration on the preceding roll. (5)
Arabic original
يكــون للمحــامين المشــتغلين جــدول عــام يقيــد فيــه اسمائهــم ومحــال إقامتهــم ومقــار
مزاولتهــم المهنــة وذلــك وفــق تاريــخ القيــد ويلحــق بــه الجــداول الأتيــة: -
أ- جدول للمحامين تحت التمرين.
ب- جدول للمحامين المقبولين أمام المحكمة الكلية.
ج- جدول للمحامين المقبولين أمام محكمة الاستئناف.
د- جدول للمحامين المقبولين أمام المحكمة الدستورية ومحكمة التمييز.
كما ينشــأ جــدول خــاص للمحــامين غير المشــتغلين وتحفــظ الجداول الســابقة بمقــر جمعية
المحــامين وتوضــع نســخة منهــا بمقــر كل محكمــة ولــدى النائــب العــام وإدارة التســجيل
العقــاري والتوثيــق بــوزارة العدل.
ويــشترط فيمــن يقيــد أســمه في الجــدول رقــم )ب( أن يكــون قــد أمضى فترة التمريــن ولا
يجــوز القيــد في الجــدول رقــم )ج ( إلا بعــد ثلاث ســنوات على القيــد بالجــدول رقــم )ب(
كما لا يجــوز القيــد بالجــدول رقــم )د( إلا بعــد مــرور ثلاث ســنوات على القيــد بالجــدول
الســابق عليــه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
