Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 6 مكرر of Legal Profession Law

English translation

Without prejudice to the provision of Article Six of this Law, a trainee lawyer must, after enrolment in Roll No. (a), join the office of a practising lawyer. He must notify the Admissions Committee, by registered letter with acknowledgement of receipt, of the name and address of the lawyer whose office he has joined and attach the lawyer’s approval to the notification. This procedure must be completed within a maximum period of six months from the date of his enrolment; otherwise, the enrolment shall be deemed as if it had not existed. If he is unable to join a lawyer’s office, the Admissions Committee shall, by a decision, designate the office he is to join. The owner of that office may not refuse without an acceptable excuse. In all cases, a trainee lawyer may change the office he has joined, provided that he notifies the Admissions Committee thereof. A trainee lawyer may not open an office in his own name, practise law for his own account, or sign statements of claim or papers that the law requires to be signed by a lawyer. He is also prohibited from using his professional title without coupling it with the fact that he is a trainee.
Arabic original
مــع عــدم الاخلال بحكــم المادة السادســة مــن هــذا القانــون يجــب علي المحامــي تحــت التمريــن بعــد قيــده في الجــدول رقــم ) أ ( ان يلتحــق بمكتــب احــد المحــامين المشــتغلين وعليــه ان يخطــر لجنــة القبــول بكتــاب مســجل مصحــوب بعلــم الوصــول باســم المحامي الــذي التحــق بمكتبــه وعنوانــه وان يرفــق بالإخطــار موافقــة المحامــي وان يتــم هــذا الاجــراء خلال مــده اقصاهــا ســته اشــهر مــن تاريــخ قيــده والا اعــتبر القيــد كان لم يكــن واذا تعــذر عليــه الالتحــاق بأحــد مكاتــب المحــامين حــددت لــه لجنــه القبــول بقــرار منهــا المكتــب الــذي يلتحــق بــه ولا يجــوز لصاحــب هــذا المكتــب ان يمتنــع عــن ذلــك بــغير عــذر مقبــول وفي جميــع الاحــوال يجــوز للمحامــي تحــت التمريــن ان يــغير المكتــب الــذي التحــق بــه بشرط اخطــار لجنــه القبــول بذلــك ولا يجــوز للمحامــي تحــت التمريــن ان يفتــح مكتبــا باســمه ولا ان يبــاشر اعمال المحامــاة لحســابه الخاص ولا التوقيــع على صحــف الدعــاوي او الاوراق التــي يتطلــب القانــون توقيعهــا مــن محــام كما يحظــر عليــه ان يســتعمل صفتــه دون ان يقرنهــا بانــه تحــت التمريــن.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace