Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 6 مكررا أ of Legal Profession Law

English translation

The training period shall be two consecutive years of actual practice of law, after which the lawyer enrolled in Roll No. ) A ( referred to in the preceding Article shall be granted a certificate by the lawyer under whom he trained, stating the date on which he joined his office, the period he spent continuously in training, and a statement of the work he performed during that period. An officially certified statement of the numbers of the cases he handled must be attached to this certificate. The period of employment in any of the following activities shall count towards the training period: 1- Technical work in posts in the judiciary, the Public Prosecution, the Department of Legal Advice and Legislation, the General Department of Investigations at the Ministry of Interior, or the Legal Department at Kuwait Municipality. 2- Teaching law at Kuwait University or any other recognized university. 3- Any other work designated by a decision of the Minister of Justice, after obtaining the opinion of the Lawyers Admission Committee, as equivalent to the legal profession. If the training period calculated in the foregoing manner is less than two years, it must be completed. Enrollment in Rolls ) ) B, C, D ( prescribed in Article 6, in respect of the categories referred to in the preceding items ) 1, 2, 3 (, shall be according to the period each of them spent practising equivalent activities, in accordance with the arrangements prescribed in this Law.
Arabic original
فتره التمريــن ســنتان متصلتــان مــن المبــاشرة الفعليــة للمحامــاة يمنــح بعدهــا المحامــي المقيــد بالجــدول رقــم ) أ ( المشــار اليــه في المادة الســابقة شــهادة مــن المحامــي الــذي تمــرن لديــه يثبــت فيهــا تاريــخ التحاقــه بمكتبــه والمــدة التــي قضاهــا بصفــه متصلــة في التمريــن وبيــان الاعمال التــي قــام بهــا خلال تلك الــفترة ويجب ان يرفق بهذه الشــهادة بيانا رســميا معتمــدا بأرقــام القضايــا التــي باشرهــا وتحســب ضمــن فتره التمريــن مــده الاشــتغال بأحــد الاعمال الاتيــة: ١- الاعمال الفنيــة في وظائــف القضــاء او النيابــة العامــة او ادارة الفتــوي والتشريــع او الإدارة العامــة للتحقيقــات بــوزارة الداخليــة او الادارة القانونيــة ببلديــة الكويــت 2- تدريس القانون بجامعة الكويت او اي جامعة اخري معترف بها. 3- اي عمــل اخــر يصــدر بــه قــرار مــن وزيــر العــدل بعــد اخــذ راي لجنــه قبــول المحــامين باعتبــاره نــظيرا لمهنــة المحاماة. وإذا قلــت مــده التمريــن المحســوبة على النحــو الســابق عن ســنتين لــزم اســتكمالها ويكون القيــد في الجــداول) ) ب، ج، د ( المنصــوص عليهــا في المادة 6 بالنســبة للفئــات المشــار اليهــا في البنــود ) ١، 2، 3 ( الســابقة بحســب المــدة التــي قضاهــا كل منهــم في مزاولــه الاعمال النــظيرة وفقــا للأوضــاع المنصــوص عليهــا في هــذا القانــون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace