English translation
The presiding judge and the session clerk shall sign the original copy of the judgment containing the facts of the case, the reasons and the operative part, within three days of depositing the draft. That copy shall be kept immediately in the case file. An ordinary copy thereof may be given to any person, even if he has no involvement in the case, provided that the names or capacities of the litigants are not mentioned therein. If a circumstance prevents the presiding judge from signing the original copy of the judgment or delays signature in a manner prejudicial to justice or the interests of the litigants, the president of the court or his deputy may sign it. If any such circumstance affects the session clerk, the chief clerk may sign in his stead. All this shall be recorded in the margin of the original copy of the judgment. If the draft and the original copy of the judgment are lost, the president of the competent court may approve a copy of the judgment taken from the original copy, after the chamber that issued the judgment has verified its correctness, and it shall be stamped with the court's seal. It shall be deposited in place of the original copy in the case file. If this is impossible, the plaintiff may institute the action anew without fees.
Arabic original
يوقــع رئيــس الجلســة وكاتبهــا على نســخة الحكــم الأصليــة المشــتملة على وقائــع الدعــوى
والأســباب والمنطــوق وذلــك في ظــرف ثلاثــة أيــام مــن إيــداع المســودة وتحفــظ تلــك
النســخة فــور افي ملــف الدعــوى ويســوغ إعطــاء صــورة بســيطة منهــا لأي شــخص ولــو
لم يكــن لــه شــأن في الدعــوى على ألا تذكــر فيهــا أسماء الخصــوم أو صفاتهــم. وإذا قــام
ســبب يمنــع رئيــس الجلســة مــن التوقيــع على نســخة الحكــم الأصليــة أو يعطــل التوقيــع
على نحــو ضــار بالعدالــة أو بمصالــح الخصــوم، جــاز أن يوقــع عليهــا رئيــس المحكمــة أو
مــن ينــوب عنــه، وإذا قــام ســبب ممــا ذكــر بكاتــب الجلســة، جــاز أن يوقــع رئيــس الكتاب
بــدلا منــه، ويثبــت كل ذلــك على هامــش نســخة الحكــم الأصليــة.
وفي حالــة فقــد المســودة ونســخة الحكــم الأصليــة يجــوز لرئيــس المحكمــة المختصــة اعتماد
صــورة الحكــم المأخــوذة مــن النســخة الأصليــة، وذلك بعــد تحقــق الدائرة التــي أصدرت
الحكــم مــن صحتــه، ويتــم ختمــه بخاتــم المحكمــة. وتودع محــل النســخة الأصليــة بملف
الدعــوى، وفي حالــة تعــذر ذلــك يكــون للمدعــي اتخــاذ إجــراءات رفــع الدعــوى مــن
جديــد بــدون رســوم.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
