English translation
If an objection arises during enforcement and the relief sought therein is provisional, the enforcement officer may stay enforcement or proceed with it as a precaution, while requiring the litigants in both cases to appear before the judge of urgent matters, even on one hour's notice and at his home if necessary. Recording that this requirement was made in the report shall suffice in respect of the person raising the objection. In all cases, the enforcement officer may not complete enforcement before the judge renders his judgment. The enforcement officer shall prepare copies of his report equal to the number of litigants and a copy for the Registry, to which he shall attach the enforcement papers and the documents submitted to him by the objector. The Registry shall enter the objection in the register designated for that purpose on the day the copy is delivered to it. If the provisional objection is brought through the ordinary procedures for bringing an action, its filing shall entail a stay of enforcement. The party bound under the enforcement instrument must be joined in the objection if it is brought by another person, whether it is brought by raising it before the enforcement officer in the manner set out in the first paragraph or through the ordinary procedures for bringing an action. If he is not joined in the objection, the court must require the objector to join him within a time limit it sets for him. If he fails to comply, the court shall rule that the suspensive effect on enforcement resulting from its filing has ceased, and may rule that the objection is deemed never to have been brought. The submission of any further objection shall not entail a stay of enforcement unless the judge of urgent matters orders a stay. The provision of this paragraph shall also apply to objections brought after any substantive enforcement dispute that stays enforcement. The provision of the preceding paragraph shall not apply to the first objection brought by the party bound under the enforcement instrument if he was not joined in the previous objection or substantive dispute. The objector must submit his documents when submitting the statement of objection or at the first hearing scheduled for its consideration; otherwise, the court may rule that the objection is deemed never to have been brought.
Arabic original
إذا عــرض عنــد التنفيــذ اشــكال وكان المطلــوب فيــه اجــراء وقتيــا، فلمأمــور التنفيــذ ان
يوقــف التنفيــذ او ان يــمضي فيــه على ســبيل الاحتيــاط مــع تكليــف الخصــوم في الحالــتين
الحضــور امــام قــاضي الامــور المســتعجلة ولــو بميعــاد ســاعة وفي منزلــه عنــد الضرورة،
ويكفــي اثبــات حصــول هــذا التكليــف في المــحضر فــيما يتعلــق برافــع الاشــكال وفي جميع
الاحــوال لا يجــوز لمأمــور التنفيــذ ان يتــم التنفيــذ قبــل ان يصــدر القــاضي حكمــه.
وعلى مأمــور التنفيــذ ان يحــرر صــورا مــن محضره بقــدر عــدد الخصــوم وصــورة لإدارة
الكتــاب يرفــق بهــا اوراق التنفيــذ والمســتندات التــي يقدمهــا اليــه المستشــكل وعلى ادارة
الكتــاب قيــد الاشــكال يــوم تســليم الصــورة اليهــا في الســجل الخاص بذلــك، وإذا رفــع
الاشــكال الوقتــي بالإجــراءات المعتــادة لرفــع الدعــوى ترتــب على رفعــه وقــف التنفيــذ.
ويجــب اختصــام الطــرف الملتــزم في الســند التنفيــذي في الإشــكال، إذا كان مرفوعــا مــن
غيره ســواء كان مرفوعــا بإبدائــه أمــام مأمــور التنفيــذ على النحو المبين في الفقــرة الأولى أو
بالإجــراءات المعتــادة لرفــع الدعــوى، فــإذا لم يختصــم في الإشــكال، وجــب على المحكمــة
أن تكلــف المستشــكل باختصامــه في ميعــاد تحــدده له، فــإن لم ينفذ ذلك حكمــت المحكمة
بــزوال الأثــر الواقــف للتنفيــذ المترتــب على رفعــه، وجــاز لها أن تحكــم باعتبــار الإشــكال
كأن لم يكــن.
ولا يترتــب على تقديــم أي اشــكال آخــر وقــف التنفيــذ مــا لم يحكــم قــاضي الامــور
المســتعجلة بالوقــف ويسري حكــم هــذه الفقــرة ايضــا على الاشــكالات التــي ترفــع بعــد
ايــة منازعــة تنفيــذ موضوعيــة موقفــة للتنفيــذ.
ولا يسري حكــم الفقــرة الســابقة على اول اشــكال يقيمــه الملتــزم في الســند التنفيــذي إذا
لم يكــن قــد اختصــم في الاشــكال او المنازعــة الموضوعيــة الســابقة.
ويجــب على المستشــكل تقديــم مســتنداته عنــد تقديــم صحيفــة الإشــكال أو في الجلســة
الأولى المحــددة لنظــره، وإلا جــاز للمحكمــة أن تحكــم باعتبــار الإشــكال كأن لم يكــن.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
