English translation
An objection to enforcement may be brought before enforcement commences. For the objection to be admissible, it must be brought before enforcement is completed, and the objector must furnish security in the amount of fifty dinars if the objection stays enforcement, before the first hearing scheduled for its consideration; otherwise, the court shall rule the objection inadmissible. The deposit or furnishing of a single security shall suffice where there are multiple objectors if they bring their objection by a single statement of claim, even if the grounds of objection differ. The Government shall be exempt from depositing security, and anyone exempt from judicial fees shall likewise be exempt from depositing or furnishing it. The security shall be forfeited by operation of law whenever a judgment is rendered declaring the objection inadmissible, impermissible, lapsed, or void, or dismissing it or striking it out. The judgment staying enforcement shall extend to enforcement procedures taken after the objection was brought. Completion of enforcement after the issuance of the judgment of the court of first instance on the objection shall not prevent an appeal against that judgment, whether enforcement was completed before or after the appeal was brought. )2(
Arabic original
يجوز رفع الاشكال قبل البدء في التنفيذ.
ويتــعين لقبــول الاشــكال ان يرفــع قبــل تمــام التنفيــذ وان يقــدم المستشــكل كفالــة قدرهــا
خمســون دينارا إذا كان الاشــكال موقفا للتنفيذ، وذلك الى ما قبل الجلســة الاولى المحددة
لنظــره، والا حكمــت المحكمــة بعــدم قبــول الاشــكال، ويكفــي ايــداع او تقديــم كفالــة
واحــدة في حالــة تعــدد المستشــكلين إذا اقامــوا اشــكالهم بصحيفــة واحــدة ولــو اختلفــت
اســباب الاشــكال وتعفــي الحكومــة من ايــداع الكفالــة كما يعفي مــن ايداعهــا او تقديمها
مــن يعفــي مــن الرســوم القضائيــة. وتصــادر الكفالــة بقــوة القانــون متــى حكــم بعــدم
قبــول الاشــكال، او بعــدم جــوازه او بســقوطه او بطلانــه او برفضــه او بشــطبه.
وينســحب الحكــم الصــادر بوقــف التنفيــذ على اجــراءات التنفيــذ التــي اتخــذت بعــد رفــع
الاشكال.
ولا يمنــع تمــام التنفيــذ بعــد صــدور حكــم محكمــة اول درجــة في الاشــكال مــن اســتئناف
الحكــم المذكــور ســواء تــم التنفيــذ قبــل رفــع الاســتئناف او بعــد رفعــه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
