English translation
All service of process shall, unless otherwise provided by law, be effected by process servers or enforcement officers. The process to be served shall be drawn up by the applicant, or by the lawsuits officer on the basis of information provided by him. The parties or their representatives shall provide such assistance as is possible to complete service. Subject to Article (10) of this Law, service shall be effected by electronic mail or any modern electronic means of communication capable of storage and retrieval, to be specified by decision of the Minister of Justice. This shall apply to personal status disputes and family disputes. If service by electronic mail or any modern electronic means of communication is not possible, the court may, of its own motion or at the request of a party, authorize service by the ordinary method. A decision shall be issued by the Minister of Justice, in coordination with the Public Authority for Civil Information or any other competent entity, specifying the conditions and controls governing service procedures, receipt thereof and electronic signature thereon, accredited websites, the entity accrediting signatures or other electronic data, the certification certificates it issues and the licence required for it in these cases. An electronic signature relating to service shall have the same effect prescribed for a signature in this Law and the Law of Evidence in Civil and Commercial Matters, provided that its creation complies with the technical and technological conditions and controls ensuring confidence in the various means, the integrity of authenticated information, the possibility of retaining the signed electronic instrument under conditions preserving its integrity, and the other technical controls specified by the aforementioned decision of the Minister of Justice. Entities, companies, establishments and individuals shall provide the Public Authority for Civil Information with mobile telephone contact details, electronic mail details or details of any approved electronic means of communication. The latest update of these details shall be relied upon.
Arabic original
كل إعلان - مــا لم ينــص القانــون على خلاف ذلــك - يكــون بواســطة منــدوبي الإعلان
أو مأمــوري التنفيــذ.
ويكــون تحريــر الإعلان بمعرفــة الطالــب، أو بنــاء على تعريفه بواســطة ضابــط الدعاوي،
وعلى الخصــوم أو وكلائهــم بــذل المعاونــة الممكنة لإتمــام الإعلان.
ومــع مراعــاة المادة مــن هــذا القانــون يتــم الإعلان عــن طريــق البريــد الإلــكتروني
أو بــأي وســيلة اتصــال إلكترونيــة حديثــة قابلــة للحفــظ والاســتخراج يصــدر بهــا قــرار
مــن وزيــر العــدل.
ويسري ذلك على منازعات الأحوال الشخصية ومنازعات الأسرة.
وفي حــال تعــذر الإعلان عــن طريــق البريــد الإلــكتروني أو بأي وســيلة اتصــال إلكترونية
حديثــة يجــوز للمحكمــة مــن تلقــاء نفســها أو بنــاء على طلب أحــد الخصــوم الإذن بإجراء
الإعلان بالطريــق العادي.
ويصــدر قــرار مــن وزيــر العــدل - بالتنســيق مــع الهيئــة العامــة للمعلومــات المدنيــة أو أي
جهــة أخــرى مختصــة - بــالشروط والضوابط الخاصــة بتنظيم إجراءات الإعلان وتســلمه
والتوقيــع الإلــكتروني عليــه، والمواقــع الإلكترونيــة المعتمــدة وجهــة اعــتماد التوقيــع أو
غيره مــن البيانــات الإلكترونيــة وشــهادات التصديــق التــي تصدرهــا والترخيــص اللازم
لها في هــذه الأحــوال.
ويكــون التوقيــع الإلــكتروني فــيما يتعلــق بــالإعلان ذات الأثــر المقــرر للتوقيــع في هــذا
القانــون وقانــون الإثبــات في المــواد المدنيــة والتجاريــة، متــى روعــي في إنشــائه الشروط
والضوابــط الفنيــة والتقنيــة التــي توفــر الثقــة في الوســائل المختلفــة وسلامــة المعلومــات
الموثقــة وإمكانيــة حفــظ الســند الإلــكتروني الموقــع ضمــن شروط سلامتــه، والضوابــط
الفنيــة الأخــرى التــي يحددهــا قــرار وزيــر العــدل المشــار إليــه.
ويجــب على الجهــات والشركات والمؤسســات والأفــراد موافــاة الهيئة العامــة للمعلومات
المدنيــة ببيانــات اتصــال الهاتــف المحمــول أو البريــد الإلكتروني أو أي وســيلة من وســائل
الاتصــال الإلــكتروني المعتمــدة، ويعتــد بآخــر تحديث لهــذه البيانات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
