English translation
Settlement may be accepted from an accused who commits any of the acts stipulated in Articles (33, 33 bis, 43, 53, 63, 73) of this Law, its Executive Regulations or the decisions implementing it, as follows: 1. He shall pay seventy-five dinars in the event of a violation of the provisions of Article (33). 2. He shall pay one hundred and fifty dinars in the event of a violation of the provisions of Article (33 bis). 3. He shall pay fifty dinars in the event of a violation of the provisions of Article (43). 4. He shall pay thirty dinars in the event of a violation of the provisions of Article (53). 5. He shall pay twenty dinars in the event of a violation of the provisions of Article (63). 6. He shall pay fifteen dinars in the event of a violation of the provisions of Article (73). 7. He shall pay an amount of not less than seventy dinars and not more than one hundred and fifty dinars in the event of exceeding the maximum speed limit. The Executive Regulations shall determine the settlement amount in light of the extent to which the prescribed maximum speed limit is exceeded. Payment shall be made at the entity designated by the General Traffic Department within two months from the date of commission of the act or notification of the accused if the report was drawn up in his absence. Settlement shall result in the extinction of the criminal action and all its effects, on the basis of a certificate issued by the competent entity in this regard, without prejudice to the provisions of Articles (42, 24, 24 bis, 34) of the Traffic Law and their entry in the traffic violation points system register. Settlement may be refused if the offender commits more than one serious violation among the violations set out in Articles (33 except item 3, 33 bis except item 01, 43), or if his violations are multiple. (2)
Arabic original
يجــوز قبــول الصلــح مــن المتهــم الــذي يرتكــب فــعلا مــن الأفعــال المنصــوص عليهــا في
المــواد )33، 33 مكــررا، 43، 53، 63، 73( مــن هــذا القانــون أو لائحتــه التنفيذيــة أو
القــرارات المنفــذة لــه وفقــا للآتي:
١. أن يدفع مبلغ خمسة وسبعين دينارا في حالة مخالفة أحكام المادة .
2. أن يدفع مبلغ مائة وخمسين دينارا في حالة مخالفة أحكام المادة )33 مكررا(.
3. أن يدفع مبلغ خمسين دينارا في حالة مخالفة أحكام المادة .
4. أن يدفع مبلغ ثلاثين دينارا في حالة مخالفة أحكام المادة .
5. أن يدفع مبلغ عشرين دينارا في حالة مخالفة أحكام المادة .
6. أن يدفع مبلغ خمسة عشر دينارا في حالة مخالفة أحكام المادة .
7. أن يدفــع مبلــغ لا يقــل عــن ســبعين دينــارا ولا يزيــد عــن مائــة وخمــسين دينــارا في حال
تجــاوز الحــد الأقصى للسرعــة وتحــدد اللائحــة التنفيذيــة قيمــة مبلــغ الصلــح على ضــوء
التجــاوز عــن الحــد الأقصى للسرعــة المقــررة.
ويكــون الســداد في الجهــة التــي تحددهــا الإدارة العامــة للمرور خلال شــهرين مــن تاريخ
ارتــكاب الفعــل أو إعلان المتهــم إذا كان تحريــر المــحضر قــد تــم بغيبته.
ويترتــب على الصلــح انقضــاء الدعــوى الجزائيــة وكافــة آثارهــا وذلــك بنــاء على شــهادة
صــادرة مــن الجهــة المختصــة بهــذا الشــأن، وذلــك دون الإخلال بالأحــكام الــواردة في
المــواد )42، 24، 24 مكــرر، 34( مــن قانــون المــرور وإدراجهــا في ســجل نظــام نقــاط
المخالفــات المروريــة.
ويجــوز رفــض الصلــح إذا ارتكــب المخالــف أكثــر مــن مخالفــة جســـيمة مــن المخالفــات
الــواردة في المــواد )33 عــدا البنــد 3، 33 مكــررا عدا البنــد ٠١، 43( أو تعــددت مخالفاتهAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
