Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 39 مكرر of Traffic Law

English translation

The court may impose on the convicted person, instead of the principal penalty for the offence committed, one or more of the following alternative penalties: - Community service: This shall consist of assigning the convicted person to work for the benefit of an entity without remuneration. Regard shall be had to the work being compatible with the convicted person's occupation—if possible—and its duration shall not exceed one year, with no more than eight hours daily. The entities, the types of work performed therein, and the procedures necessary to monitor their performance by the convicted person shall be specified by a decision of the Minister of Interior. - Attendance at awareness and rehabilitation programmes and lectures and training: This shall consist of requiring the convicted person to undergo one or more rehabilitation and training programmes and awareness lectures in medical, psychological, social, educational, vocational, industrial or religious fields to rectify his conduct. A decision shall be issued by the Minister of Interior specifying the rehabilitation and training programmes, awareness lectures and procedures for their implementation, in coordination with the ministers of the entities concerned. 1( Amended pursuant to Decree-Law No. 5 of 2025 2( Added pursuant to Decree-Law No. 5 of 2025 - Repairing the harm arising from the offence: This shall consist of requiring the convicted person to restore the thing to its original condition, repair it or provide compensation for it. These penalties shall be effective immediately upon their pronouncement.
Arabic original
للمحكمــة أن تــقضي على المحكــوم عليــه بــدلا مــن العقوبــة الأصليــة للجريعــة المرتكبــة بعقوبــة واحــدة أو أكثــر مــن العقوبــات البديلــة الآتيــة: - العمــل في خدمــة المجتمــع: ويكــون العمــل بتكليــف المحكــوم عليــه بالعمــل لصالــح إحــدى الجهــات دون مقابــل، ويراعــى في العمــل توافقــه مــع مهنــة المحكــوم عليــه - إن أمكــن - وألا تزيــد مدتــه على ســنة، وبما لا يجــاوز ثمان ســاعات يوميــا، وتحــدد الجهــات وأنــواع الأعمال التــي تمــارس فيهــا والإجــراءات اللازمــة لمتابعــة تنفيذهــا مــن قبــل المحكــوم عليــه بقــرار مــن وزيــر الداخليــة. - حضــور البرامــج والمحــاضرات التوعويــة والتأهيليــة والتدريــب: ويكــون بإلــزام المحكــوم عليــه بالخضــوع لواحــد أو أكثــر مــن برامــج التأهيــل والتدريــب والمحــاضرات التوعويــة في المجــالات الطبيــة، أو النفســية، أو الاجتماعيــة أو التعليميــة أو الحرفيــة أو الصناعيــة أو الدينيــة لتقــوم ســلوكه. ويصــدر قــرار مــن وزيــر الداخليــة بتحديــد برامــج التأهيــل والتدريــب والمحــاضرات التوعويــة وإجــراءات تنفيذهــا وذلــك بالتنســيق مــع وزراء الجهــات المعنيــة. - إصلاح الضرر الناشــئ عــن الجريمــة: ويكــون بإلــزام المحكــوم عليــه بــرد الشيء إلى أصلــه أو جبره أو التعويــض عنــه. وتكون هذه العقوبات نافذة فور النطق بها

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace