English translation
In applying the provisions of this Law, the following terms shall have the meaning indicated opposite each: Publication: Every writing, drawing, image or statement, whether unaccompanied or accompanied by music or other means of expression, whenever recorded on a medium by traditional means or any other means, or stored in storage, magnetic or electronic media or other repositories, intended for circulation for consideration or without consideration. Printer: A natural or legal person who, personally or through others, reproduces publications using machines or devices employed for that purpose. Newspaper: Every newspaper, magazine or other publication issued under one name periodically at regular or irregular intervals, even if merely a translation or reproduction of other publications. Editor-in-chief: The person responsible for and exercising actual supervision over the newspaper and its contents pursuant to an assignment by the person licensed to issue it. Deputy editor-in-chief: A person meeting the conditions for editor-in-chief who is responsible for and exercises actual supervision over the newspaper and its contents in the editor-in-chief's absence. Publisher: A natural or legal person undertaking the task of preparing a publication for publishing and producing it, or undertaking its distribution and circulation. Circulation: Selling a publication, offering it for sale or distribution, or affixing it to any support such as shopfronts, walls or others, making it in any manner accessible to a number of persons, whether for consideration or without consideration. Writer: Anyone who writes in the newspaper regularly or irregularly. Editor: Any journalist working professionally in editing the newspaper, whether a correspondent, news analyst, investigative reporter, translator, illustrator or photographer. Competent Minister: The Minister of Information. Competent Ministry: The Ministry of Information. Material published through websites or electronic media shall be deemed a publication.
Arabic original
في تطبيــق أحــكام هــذا القانــون يقصــد بالمصطلحــات التاليــة المعنــى الــوارد قريــن كل
منهــا:
المطبــوع: كل كتابــة أو رســم أو صــورة أو قــول ســواء كان مجــردا أو مصاحبــا لموســيقي
أو غير ذلــك مــن وســائل التعــبير متــى كانــت مدونــة على دعامــة، بالوســائل التقليديــة
أو أي وســيلة أخــرى أو محفوظــة بأوعيــة حافظــة أو ممغنطــة أو إلكترونيــة أو غيرهــا مــن
الحافظــات معــدة للتــداول بمقابــل أو بــغير مقابــل.
الطابــع: الشــخص الطبيعــي أو الاعتبــاري الــذي يقــوم بنفســه أو بواســطة غيره بنســخ
المطبوعــات بواســطة الآلات أو الأجهــزة التــي يســتخدمها لهــذا الغــرض.
الصحيفــة: كل جريــدة أو مجلــة أو أي مطبــوع أخــر يصــدر باســم واحــد بصفــة دوريــة في
مواعيــد منتظمــة أو غير منتظمــة ولــو كان مجــرد ترجمــة أو نقــل عــن مطبوعــات أخــرى.
رئيــس التحريــر: هــو المســئول والمشرف إشرافــا فعليــا على الصحيفــة بمحتوياتهــا بنــاء
على تكليــف بذلــك مــن المرخــص لــه في إصدارهــا.
نائــب رئيــس التحريــر: مــن تتوافــر فيــه شروط رئيــس التحريــر ويكــون هــو المســئول
والمشرف إشرافــا فعليــا على الصحيفــة بمحتوياتهــا في حالــة غيــاب رئيــس التحريــر.
النــاشر: الشــخص الطبيعــي أو الاعتبــاري الــذي يضطلــع بمهمــة تهيئــة المطبــوع للــنشر
وإنتاجــه أو يتــولى توزيعــه وتداولــه.
التــداول: بيــع المطبــوع أو عرضــه للبيــع أو التوزيــع أو إلصاقــه على أي دعامــة كواجهــة
المــحلات أو الجــدران أو غيرهــا بجعلــه بــأي وجــه مــن الوجــوه في متنــاول عــدد مــن
الأشــخاص ســواء تــم ذلــك بمقابــل أو بــغير مقابــل.
الكاتب: كل من يقوم بالكتابة في الصحيفة بصورة منتظمة أو غير منتظمة.
المحــرر: كل مــن يعمــل في تحريــر الصحيفــة على ســبيل الاحتراف مــن صحفــيين ســواء
كان مــن المراســلين أو محــللي الأخبــار أو مجــري التحقيقــات الصحفيــة أو المترجمين أو
الرســامين أو المصوريــن.
الوزير المختص: وزير الإعلام.
الوزارة المختصة: وزارة الإعلام.
ويدخل في حكـم المطبوع ما ينشر من خلال المواقع أو الوسائل الإعلامية الإلكترونية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
