Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1 of National Assembly Elections Law

English translation

In applying the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meanings indicated opposite each: General Elections Commission: The authority concerned with supervising and organizing the electoral process. Chairman: The Chairman of the General Elections Commission. Voter: A citizen who has the right to choose a candidate and meets the conditions required to exercise his electoral rights. Candidate: A citizen participating in the electoral process after registering his application expressing his wish to do so, having satisfied all conditions required for candidacy. Electoral domicile: The place where the voter actually and permanently resides, as recorded on the civil identity card. Electoral rolls: Lists containing the names of those entitled to vote, their electoral registration numbers, electoral domiciles and electoral constituencies, and the names of those suspended from voting. These lists shall constitute conclusive evidence on polling day. Election committees: The main, original and subsidiary committees composed of members of the judiciary and others. Polling centres: Places designated for voters to cast their votes, which the General Elections Commission determines. Primary elections: Anyone who organizes, participates in organizing or calls for primary elections, which are held unofficially before the scheduled election date to select one or more persons from among those belonging to a group or sect. Part Two General Elections Commission
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون، يقصد بالألفاظ والعبارات التالية المعنى المبين قرين كل منها : المفوضية العامة للانتخابات : الجهة المعنية بالإشراف وبتنظيم العملية الانتخابية. الرئيس : رئيس المفوضية العامة للانتخابات. الناخب : المواطن الذي له حق اختيار المرشح، وتوافرت به الشروط المتطلبة لمباشرة حقوقه الانتخابية. المرشح : المواطن المشارك بالعملية الانتخابية بعد تسجيل طلب رغبته في ذلك مستوفيا لكافة الشروط المتطلبة للترشيح. موطن الانتخاب : المكان الذي يقيم فيه الناخب بصفة فعلية ودائمة والثابت في البطاقة المدنية. جداول الانتخاب: الكشوف التي تتضمن أسماء من لهم الحق في الانتخاب، ورقم قيدهم الانتخابي وموطنهم الانتخابي، ودوائرهم الانتخابية، وأسماء الموقوفين من الانتخاب وتعتبر هذه الكشوف حجة قاطعة يوم الاقتراع. لجان الانتخاب: اللجنة الرئيسية والأصلية والفرعية التي تتكون من أعضاء السلطة القضائية وغيرهم. مراكز الاقتراع : الأماكن المخصصة لإدلاء الناخبين بأصواتهم والتي تقوم المفوضية العامة للانتخابات بتحديدها . الانتخابات الفرعية : كل من نظم أو اشترك في تنظيم انتخابات فرعية أو دعا إليها، وهي التي تتم بصورة غير رسمية قبل الميعاد المحدد للانتخابات لاختيار واحد أو أكثر من بين المنتمين لفئة أو طائفة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace