English translation
The litigants shall appear before the expert in person or through a representative. The representative must establish his authority to represent his principal. It shall suffice to establish the authorization by producing a document to that effect; if it is not an official document, the principal's signature must be authenticated. Authorization may be given at the session before the expert by a declaration recorded in the minutes of his work, in which case the declaration shall stand in place of authentication of the principal's authorization. No employee of the Ministry of Justice may act as representative for a litigant before the expert. However, they may do so for those whom they legally represent and for their wives, ascendants and descendants up to the second degree. An expert may not appear as representative for a litigant in proceedings in which he has performed any expert work pursuant to an appointment by the court.
Arabic original
يحضر الخصوم أمام الخبير بأنفسهم أو بوكيل عنهم، ويجب على الوكيل أن يثبت
وكالته عن موكله، ويكفي في إثبات التوكيل أن يقدم ورقة بذلك، فان كانت غير
رسمية وجب أن يكون توقيع الموكل مصدقا عليه.
ويجوز أن يعطي التوكيل في الجلسة أمام الخبير بتقرير يدون في محضر أعماله، وحينئذ
يقوم التقرير مقام التصديق على توكيل الموكل.
ولا يجوز لأي موظف بوزارة العدل أن يكون وكيلا عن أحد الخصوم أمام الخبير،
ولكن يجوز لهم ذلك عمن يمثلونهم قانونا وعن زوجاتهم وأصولهم وفروعهم إلى
الدرجة الثانية.
ولا يجوز للخبير أن يحضر وكيلا عن أحد الخصوم في الدعاوى التي باشر فيها
عملا من أعمال الخبرة بناء على ندب من المحكمة .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.