English translation
The expert must draw up a record of the work he has performed, containing a statement of the litigants' attendance, their statements and observations, signed by them unless they have an impediment thereto, which shall be mentioned in the record. Home Page 731 Law Index Law Regulating Expert Work Decree-Law No. 40 of 1980 Promulgating the Law Regulating Expert Work It must also contain a detailed statement of the work he performed, the statements of persons whom he heard on his own initiative or at the litigants' request, and their signatures. The expert shall also draw up a report, signed by him, setting out the results of his work, his opinion and the grounds on which he relied, concisely and accurately. If there are several experts, they shall prepare a single report on the results of their work with the agreed opinion. In the absence of agreement on an opinion, the report shall be prepared with the opinion obtaining the majority, with reference to the remaining opinions. The court may appoint an expert to give his opinion orally at the hearing without submitting a report, and his opinion shall be recorded in the minutes. In all cases, the expert's opinion shall not bind the court, but the court shall seek guidance from it.
Arabic original
يجب أن يحرر الخبير محضرا بالأعمال التي قام بها يشتمل على بيان حضور الخصوم
وأقوالهم وملاحظاتهم موقعة منهم ما لم يكن لديهم مانع من ذلك فيذكر في المحضر،
كما يجب أن يشتمل على بيان ما قام به من أعمال بالتفصيل وأقوال الاشخاص الذين
سمعهم من تلقاء نفسه أو بناء على طلب الخصوم وتوقيعاتهم.
كما يحرر الخبير تقريراً موقعاً منه بنتيجة أعماله ورأيه والأوجه التي استند إليها
بإيجاز ودقة، فإن تعدد الخبراء أعدوا تقريراً واحداً بنتيجة أعمالهم بالرأي المتفق
عليه، وفي حالة عدم الاتفاق على رأي، يُعد التقرير بالرأي الذي حاز على الأغلبية
مع الإشارة إلى باقي الآراء.
للمحكمة أن تعين خبيرا لإبداء رأيه شفويا بالجلسـة بـدون تقديم تقرير، ويثبـت
رأيه في المحضر .
وفي جميع الأحوال لا يكون رأي الخبير مقيدا للمحكمة ولكنها تستأنس به.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
