English translation
Appointment to the office of President of the Court of Cassation shall be from among members of the judiciary whose rank is not lower than counsellor, or members of the Public Prosecution of equivalent rank, provided that he has previously worked in the judiciary and held that rank for a period of not less than ten years. Appointment of the Vice-President of the Court of Cassation, the President of the Court of Appeal, the Deputy President of the Court of Appeal, and the President of the Court of First Instance shall be from among members of the judiciary whose ranks are not lower than counsellor or those of equivalent rank who have spent not less than ten years in that rank. In all cases, appointment shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice, after obtaining the opinion of the Supreme Judicial Council, for a term of four years from the date of appointment, renewable for one term or for the remaining period until reaching the prescribed age for termination of service, whichever is earlier. A person whose appointment term expires may return to work in the judiciary in accordance with his order of seniority before his appointment to the office. Appointment and promotion to other judicial offices shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice and the approval of the Supreme Judicial Council. The Deputy Presidents of the Court of Cassation, the Deputy Presidents of the Court of Appeal, and the Vice-President of the Court of First Instance shall be appointed from among members of the judiciary whose service is not less than twenty-five consecutive years, including at least ten years at the rank of counsellor or equivalent rank, without prejudice to the order of seniority of each upon his appointment to the judiciary. Appointment shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice after the approval of the Supreme Judicial Council. Appointment and promotion to other judicial offices shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice and the approval of the Supreme Judicial Council. )2(
Arabic original
يكــون التعــيين فى وظيفــة رئيــس محكمــة التمييــز مــن رجــال القضــاء الذيــن لا تقــل
درجتهــم عــن مستشــار أو مــن فى درجتــه مــن أعضــاء النيابــة العامــة ، بشرط أن يكــون
قــد ســبق لــه العمــل بالقضــاء وشــغل هــذه الدرجــة لمــدة لا تقــل عــن عشر ســنوات ،
ويكــون تعــيين نائــب رئيــس محكمــة التمييــز ، ورئيــس محكمــة الاســتئناف ، ووكيــل
محكمــة الاســتئناف ، ورئيــس المحكمــة الكليــة من رجــال القضاء الذين لا تقــل درجاتهم
عــن مستشــار أو مــن فى درجتــه الذيــن أمضــوا فى هــذه الدرجــة مــدة لا تقــل عــن عشر
ســنوات ، وفى جميــع الأحــوال يكــون التعــيين بمرســوم بنــاء على عــرض وزيــر العــدل
بعــد أخــذ رأى المجلــس الأعلى للقضــاء لمــدة أربــع ســنوات مــن تاريــخ التعــيين يجــوز
تجديدهــا لمــدة واحــدة أو للمــدة الباقيــة حتــى بلــوغ الســن المقــررة لانتهــاء الخدمــة أيهما
أقــرب، ولمــن تنتهــي مــدة تعيينــه العــودة إلى العمــل بالقضــاء وفقــا لترتيــب أقدميتــه قبــل
تعيينــه في الوظيفــة. أمــا التعــيين والترقيــة فى وظائــف القضــاء الأخــرى فيكــون بمرســوم
بنــاء على عــرض وزيــر العــدل وموافقــة المجلــس الأعلى للقضــاء . ويــعين وكلاء محكمــة
التمييــز ووكلاء محكمــة الاســتئناف ونائــب رئيــس المحكمــة الكليــة مــن رجــال القضــاء
الذيــن لا تقــل مــدة خدمتهــم عــن خمــس وعشريــن ســنة متصلــة منهــا عشر ســنوات
على الأقــل بدرجــة مستشــارا أو مــن فى درجتــه وذلــك دون إخلال بترتيــب الأقدميــة
الخاصــة بــكل منهــم عنــد تعينــه فى القضــاء ويكــون التعــيين بمرســوم بنــاء على عــرض
وزيــر العــدل بعــد موافقــة المجلــس الأعلى للقضــاء .أمــا التعــيين والترقيــة فى وظائــف
القضــاء الأخــرى فيكــون بمرســوم بنــاء على عــرض وزيــر العــدل وموافقــة المجلــس
الأعلى للقضــاء .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.