English translation
Promotion of judges up to the first grade and of members of the Public Prosecution of equivalent status shall be based on seniority coupled with fitness. Otherwise, promotion to other posts shall be by selection. In all cases, promotion may only be to the immediately following grade, provided that the candidate for promotion has obtained two consecutive reports in which his competence rating is not less than above average. A judge or a member of the Public Prosecution may be passed over for promotion in any of the following cases: a - If he has been censured by the Disciplinary Council. b - If he has been given a written warning pursuant to Articles (36,65) of this Law. c - If he has not passed the training courses in accordance with the rules and conditions laid down by the Supreme Judicial Council in this regard.
Arabic original
تكــون ترقيــة القضــاة حتــى الدرجــة الأولى ومــن فى حكمهــم مــن أعضــاء النيابــة العامــة
على أســاس الأقدميــة مــع الأهليــة ، وفــيما عدا ذلــك تجرى الترقيــة إلى الوظائــف الأخرى
بالاختيــار . وفى جميــع الأحــوال لا يجــوز الترقيــة إلا على الدرجة التالية مبــاشرة ، وبشرط
حصــول المرشــح لها على تقريريــن متتالــيين لا تقــل درجــة كفايتــه فيهما عن فوق المتوســط
. ويجــوز تخطــى القــاضي أو عضــو النيابــة العامــة فى الترقيــة فى إحــدى الحالات التالية :
أ - إذا وجه إليه اللوم من مجلس التأديب .
ب - إذا وجه إليه تنبيه كتابي وفقا للمادتين ) 36،65 ( من هذا القانون .
ج - إذا لم يجتــز الــدورات التدريبيــة وفقــا للضوابــط والشروط التــى يضعهــا المجلــس
الأعلى للقضاء فى هذا الخصوص.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
