English translation
Except in cases of flagrante delicto, no investigative measure or arrest may be undertaken, nor may criminal proceedings be instituted against a judge or against the Public Prosecution for a felony or misdemeanour, without permission from the Supreme Judicial Council upon the request of the Public Prosecutor. In cases of flagrante delicto, the Public Prosecutor must, upon the arrest or detention of a judge or a member of the Public Prosecution, submit the matter to the Supreme Judicial Council within twenty-four hours for it to decide as it sees fit in this regard. The judge or member of the Public Prosecution may request that his statements be heard before the Council in this case. The Public Prosecution alone shall exercise the authority to investigate, dispose of cases and prosecute in respect of felonies and misdemeanours committed by or against a judge or a member of the Public Prosecution.
Arabic original
لا يجــوز فى غير حــالات الجــرم المشــهود اتخــاذ أى إجــراء مــن إجــراءات التحقيــق أو
القبــض أو رفــع الدعــوى الجزائيــة على القــاضي أو على النيابــة العامــة فى جنايــة أو جنحــة
إلا بــإذن مــن المجلــس الأعلى للقضــاء بنــاء على طلــب النائــب العــام .
وفى حــالات الجــرم المشــهود يجــب على النائــب العــام عنــد القبــض على القــاضي أو عضــو
النيابــة العامــة أو حبســه أن يعــرض الأمــر على المجلــس الأعلى للقضــاء خلال أربعــة
وعشريــن ســاعة ليقــرر مــا يــراه فى هــذا الشــأن .
وللقــاضي أو عضــو النيابــة العامــة أن يطلــب سماع أقوالــه أمــام المجلــس فى هــذه الحالــة
. وتتــولي النيابــة العامــة دون غيرهــا ســلطة التحقيــق والــتصرف والادعــاء فى الجنايــات
والجنــح التــى تقــع مــن القــاضي أو عضــو النيابــة العامــة أو عليــه .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
