Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 27 of Copyright and Related Rights Law

English translation

If a work is created for the account of another person, the copyright shall belong to the author who created it, unless otherwise agreed in writing. Without prejudice to the preceding paragraph, if an employee creates, during his employment, a work related to the employer’s activities or business, upon a direct or indirect commission from the employer, or uses, in arriving at the creation of that work, the employer’s expertise, information, tools, machinery or materials placed at his disposal, the copyright shall belong to the employer, with due regard to the employee’s intellectual effort, unless otherwise agreed in writing. The copyright shall belong to the employee if the work created by him is unrelated to the employer’s business and the employee did not use the employer’s expertise, information, tools or raw materials in arriving at that creation, unless otherwise agreed in writing.
Arabic original
إذا ابتكر المصنف لحساب شخص آخر فإن حقوق التأليف تعود للمؤلف المبتكر إلا إذا اتفق كتابة على غير ذلك. ومع عدم الإخلال بما ورد في الفقرة السابقة، إذا ابتكر العامل أثناء استخدامه مصنفاً متعلقاً بأنشطة أو أعمال صاحب العمل وبتكليف مباشر منه أو غير مباشر أو استخدم في سبيل التوصل إلى ابتكار هذا المصنف خبرات أو معلومات أو أدوات أو آلات أو مواد صاحب العمل الموضوعة تحت تصرفه فإن حقوق التأليف تعود لصاحب العمل مع مراعاة الجهد الفكري للعامل ما لم يتفق كتابة على غير ذلك. وتكون حقوق المؤلف للعامل إذا كان المصنف المبتكر من قبله لا يتعلق بأعمال صاحب العمل ولم يستخدم العامل خبرات صاحب العمل أو معلوماته أو أدواتـه أو مواده الأولية في التوصل إلى هذا الابتكار ما لم يتفق كتابة على غير ذلك.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace