English translation
The protection provided by this Law for authors' rights applies to original works in literature, the arts and sciences, whatever the type of such works, their manner of expression, their importance, or the purpose of their authorship or compilation, immediately upon their creation without the need for any formality, and includes in particular the following: Written materials such as books, booklets and others. Works delivered orally, such as lectures, speeches, poems, anthems, chants and the like. Dramatic works, musical plays, dramatic performances, revues and similar choreography or dance performances, performed through movement or sound or both together. 4 - Works broadcast through broadcasting organizations. Works of plastic art of all kinds, decorative arts, artistic weaving, sculpture, drawing, engraving, lithography and the like. 6 - Audiovisual works. - Musical compositions, whether or not accompanied by words. Works of applied art, whether artisanal or industrial. 9 - Photographic works or the like. 10 - Designs, illustrations, geographical maps, plans and works Law Index 534 Home Page Copyright and Related Rights Law Law No. 75 of 2019 Promulgating the Copyright and Related Rights Law in three dimensions relating to geography, topography, engineering, architecture or science. Protection does not include the functional character of the design, but rather its aesthetic features. 11 - Computer software, whatever its language, manner of expression or form. 12 - Economic feasibility studies. 13 - Collective works. 14 - Joint works. 15 - The following derivative works: a - Works of translation, abridgment, amendment, alteration, commentary, musical arrangements and other adaptations, including works derived from folklore. b - Collections of data, databases, whether in machine-readable form or any other form, which are original by reason of the selection, arrangement or classification of their contents. Protection does not include the content of databases and does not affect rights in that content. c - Collections of works of any kind, such as encyclopedias, anthologies, folkloric expressions of popular heritage and selections thereof, whenever such collections are original by reason of the selection, arrangement or classification of their contents, without prejudice to the rights of authors in respect of each work forming part of such collections. The protection accorded to derivative works shall not prejudice the protection enjoyed by the authors of the original works.
Arabic original
تسري الحماية التي يقررها هذا القانون لحقوق المؤلفين على المصنفات المبتكرة في
الآداب والفنون والعلوم أياً كان نوع هذه المصنفات أو طريقة التعبير عنها أو أهميتها
أو الغرض من تأليفها أو تصنيفها، بمجرد ابتكارها دون الحاجة لأي إجراء شكلي،
وتشمل بصفة خاصة ما يأتي:
المواد المكتوبة كالكتب والكتيبات وغيرها.
المصنفات التي تلقى شفاهة كالمحاضرات، والخطب والأشعار، والأناشيد،
والأهازيج، وما يماثلها.
المؤلفات المسرحية والمسرحيات الموسيقية والتمثيليات، والاستعراضات، ونحو
ذلك من تصميم الرقصات أو العروض الراقصة، التي تؤدى بالحركة أو الصوت
أو بهما معاً.
٤ - المصنفات التي تبث عبر هيئات البث.
أعمال الفن التشكيلي بأنواعها، والفنون الزخرفية والحياكة الفنية والنحت والرسم
والنقش والطباعة على الحجر ونحوها.
٦ - المصنفات السمعية البصرية.
- المؤلفات الموسيقية سواء اقترنت بألفاظ أو لم تقترن.
أعمال الفنون التطبيقية سواء أكانت حرفية أو صناعية.
٩ - أعمال التصوير الفوتوغرافي أو ما يماثله.
١٠ - التصاميم والرسومات التوضيحية والخرائط الجغرافية والمخططات والمصنفات
المجسمة، المتعلقة بالجغرافيا أو الطبوغرافيا أو الهندسة أو فن العمارة أو العلوم، ولا
تشمل الحماية الطابع الوظيفي للتصميم بل الملامح الجمالية فيه.
۱۱ - برمجيات الحاسب الآلي بأي لغة كانت أو طريقة التعبير عنها أو شكلها.
۱۲ - دراسات الجدوى الاقتصادية.
١٣ - المصنفات الجماعية.
١٤ - المصنفات المشتركة.
١٥ - المصنفات المشتقة الآتية:
أ - مصنفات الترجمة أو التلخيص أو التعديل أو التغيير أو الشرح أو التوزيعات
الموسيقية وغير ذلك من التحويرات بما فيها المصنفات المشتقة من الفلكلور.
ب - مجموعات البيانات قواعد البيانات سواء أكانت بشكل مقروء آلياً أو بأي
شكل آخر، والتي تعد مبتكرة من حيث اختيار محتوياتها أو ترتيبها أو تبويبها، ولا
تشمل الحماية محتوى قواعد البيانات ولا تتعرض للحقوق على هذا المحتوى.
ج - مجموعات المصنفات أياً كان نوعها كالموسوعات والمختارات والتعبيرات
الفلكلورية للتراث الشعبي والمختارات منها، متى ما كانت هذه المجموعات مبتكرة
من حيث اختيار محتوياتها أو ترتيبها أو تبويبها، وذلك دون المساس بحقوق المؤلفين
فيما يختص بكل مصنف يشكل جزءاً من هذه المجموعات.
ولا تخل الحماية المقررة للمصنفات المشتقة بالحماية التي يتمتع بها مؤلفو المصنفات
الأصلية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
